Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.197 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. 2′ ] ⸢a⸣-ar-riwaschen:3SG.PRS [ ]
| … | ⸢a⸣-ar-ri | … |
|---|---|---|
| waschen 3SG.PRS |
Vs. 3′ ]x pa-ra-aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV [ ]
| … | pa-ra-a | … | |
|---|---|---|---|
| außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV |
Vs. 4′☛ ] an-dahinein-:PREV;
in:POSP pa-iz-zigehen:3SG.PRS
| … | an-da | pa-iz-zi |
|---|---|---|
| hinein- PREV in POSP | gehen 3SG.PRS |
Vs. 5′ a-d]a-an-naessen:INF e-šasitzen:3SG.PRS.MP
| a-d]a-an-na | e-ša |
|---|---|
| essen INF | sitzen 3SG.PRS.MP |
| … | |
|---|---|
Vs. 7′ NÍ]G.⸢GUL⸣Hammer:NOM.SG(UNM);
Hammer:ACC.SG(UNM);
Hammer:INS(UNM)
| … | NÍ]G.⸢GUL⸣ |
|---|---|
| Hammer NOM.SG(UNM) Hammer ACC.SG(UNM) Hammer INS(UNM) |
| … | ]A-aš |
|---|---|
| Wasser GEN.SG |
Vs. bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. 8′ ] ⸢e⸣-ku-zitrinken:3SG.PRS
| … | ⸢e⸣-ku-zi |
|---|---|
| trinken 3SG.PRS |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|