HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.224 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 46.224
Vs. I 1 ma-a-an-za-kánwie:CNJ=REFL=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C x[
| ma-a-an-za-kán | LUGAL-uš | |
|---|---|---|
| wie CNJ=REFL=OBPk | König NOM.SG.C |
Vs. I 2 kar-ap-ziheben:3SG.PRS lu-⸢kat⸣-t[iam (nächsten) Morgen:ADV
| kar-ap-zi | lu-⸢kat⸣-t[i |
|---|---|
| heben 3SG.PRS | am (nächsten) Morgen ADV |
Vs. I 3 ú!?-ez-[zikommen:3SG.PRS
| ú!?-ez-[zi |
|---|
| kommen 3SG.PRS |
Vs. I 4 Éḫa-le-en-t[u-waPalast:ACC.PL.N ḫa-aš-ša-an-zi]öffnen:3PL.PRS
| Éḫa-le-en-t[u-wa | ḫa-aš-ša-an-zi] |
|---|---|
| Palast ACC.PL.N | öffnen 3PL.PRS |
Vs. I 5 KUŠNÍG.BÀR-aš-t[aVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zi]aufziehen:3PL.PRS
| KUŠNÍG.BÀR-aš-t[a | uš-ši-ia-an-zi] |
|---|---|
| Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst | aufziehen 3PL.PRS |
Vs. I 6☛ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ⸢I⸣-N[A É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG;
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.PL pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS
| LUGAL-uš | ⸢I⸣-N[A É.DU₁₀.ÚS.SA | pa-iz-zi] |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.PL | gehen 3SG.PRS |
Vs. I 7 ta-zaCONNt=REFL TÚ[GNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):NOM.PL(UNM);
(kostbares Gewand):ACC.PL(UNM) BABBAR-TIMweiß:NOM.PL(UNM);
weiß:ACC.PL(UNM)
| ta-za | TÚ[GNÍG.LÁMMEŠ | BABBAR-TIM |
|---|---|---|
| CONNt=REFL | (kostbares Gewand) NOM.PL(UNM) (kostbares Gewand) ACC.PL(UNM) | weiß NOM.PL(UNM) weiß ACC.PL(UNM) |
Vs. I 8 LUGAL-uš-k[ánKönig:NOM.SG.C=OBPk
| LUGAL-uš-k[án |
|---|
| König NOM.SG.C=OBPk |
Vs. I bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net