KBo 46.235

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.235 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.235 (CTH 677)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ x x[

Vs. I 2′ ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL x[

ŠA
PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL

Vs. I 3′ NINDAwa-ge-e[š-šar(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N;
(Brot oder Gebäck):NOM.PL.N

NINDAwa-ge-e[š-šar
(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N (Brot oder Gebäck) NOM.PL.N

Vs. I 4′ 5-itfünf-(?):QUAN x[

5-it
fünf-(?) QUAN

Vs. I 5′ 1ein:QUANcar ŠU-ŠI-i[šsechzig:QUANcar.NOM.SG

1	ŠU-ŠI-i[š
ein QUANcar	sechzig QUANcar.NOM.SG

Vs. I 6′ 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:NOM.SG(UNM) UD[USchaf:GEN.SG(UNM)

1	UZUÚR	UD[U
ein QUANcar	Körperteil NOM.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) UR[U

LÚAGRIG	…
Verwalter NOM.SG(UNM)

Vs. I 8′ Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar DUGḫ[u-up-pa-ra-aš(?)Schale:NOM.SG.C

Ù	1	DUGḫ[u-up-pa-ra-aš(?)
und CNJadd	ein QUANcar	Schale NOM.SG.C

Vs. I 9′ LÚZABA[R.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM)

LÚZABA[R.DAB
Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)

Vs. I 10′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 2′ DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

DUMU.É.[GAL
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3′ e-x[

Rs. IV 4′☛ MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)

MUNUS.LU[GAL
Königin NOM.SG(UNM)

Rs. IV 5′ ḫa-aš-[

Rs. IV 6′ na-x[

Rs. IV 7′ pa-ra-[aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP

Rs. IV bricht ab

pa-ra-[a
außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP