KBo 46.235

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.235 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 46.235 (CTH 677)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ x x[

Vs. I 2′ ŠAGEN.SG;
GEN.PL x[

ŠA
GEN.SG GEN.PL

Vs. I 3′☛ NINDAwa-ge-e[š-šar(type of pastry):NOM.SG.N;
(type of pastry):NOM.PL.N

NINDAwa-ge-e[š-šar
(type of pastry) NOM.SG.N (type of pastry) NOM.PL.N

Vs. I 4′ 5-itfive-(?):QUAN x[

5-it
five-(?) QUAN

Vs. I 5′ 1one:QUANcar ŠU-ŠI-i[šsixty:QUANcar.NOM.SG

1	ŠU-ŠI-i[š
one QUANcar	sixty QUANcar.NOM.SG

Vs. I 6′ 1one:QUANcar UZUÚRmember:NOM.SG(UNM) UD[Usheep:GEN.SG(UNM)

1	UZUÚR	UD[U
one QUANcar	member NOM.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) UR[U

LÚAGRIG	…
administrator NOM.SG(UNM)

Vs. I 8′ Ùand:CNJadd 1one:QUANcar DUGḫ[u-up-pa-ra-aš(?)husk:NOM.SG.C

Ù	1	DUGḫ[u-up-pa-ra-aš(?)
and CNJadd	one QUANcar	husk NOM.SG.C

Vs. I 9′ LÚZABA[R.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM)

LÚZABA[R.DAB
bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)

Vs. I 10′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 2′ DUMU.É.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

DUMU.É.[GAL
palace servant NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3′ e-x[

Rs. IV 4′ MUNUS.LU[GALqueen:NOM.SG(UNM)

MUNUS.LU[GAL
queen NOM.SG(UNM)

Rs. IV 5′ ḫa-aš-[

Rs. IV 6′ na-x[

Rs. IV 7′ pa-ra-[afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP

Rs. IV bricht ab

pa-ra-[a
further ADV out (to) PREV out POSP