KBo 46.247

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.247 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.247 (CTH 714)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x e-ki-iaMitte:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

	e-ki-ia	…
	Mitte HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs.? 2′ ] UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUku-du-ur-r[a?Bein:ACC.PL.N

…	UZUGABA	UZUku-du-ur-r[a?
	Brust ACC.SG(UNM)	Bein ACC.PL.N

Vs.? 3′ ] IŠ-TU DUGÚTULTopfABL;
TopfINS za-nu-w[a-an-zikochen:3PL.PRS

…	IŠ-TU DUGÚTUL	za-nu-w[a-an-zi
	TopfABL TopfINS	kochen 3PL.PRS

Vs.? 4′ ma]-aḫ-ḫa-anwie:CNJ zé-an-ti-i[t?kochen:PTCP.INS

ma]-aḫ-ḫa-an	zé-an-ti-i[t?
wie CNJ	kochen PTCP.INS

Vs.? 5′ ḫa-z]i-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG A-NA D*10*WettergottD/L.SG pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ḫa-z]i-la-aš	A-NA D10	pár-š[i-ia
(Hohlmaß) GEN.SG	WettergottD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? 6′ U]DUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:GEN.SG(UNM) ku-ra-anschneiden:PTCP.ACC.SG.N UZUGA[BABrust:ACC.SG(UNM)

U]DUḪI.A	ku-ra-an	UZUGA[BA
Schaf ACC.SG(UNM) Schaf GEN.SG(UNM)	schneiden PTCP.ACC.SG.N	Brust ACC.SG(UNM)

Vs.? 7′ ] na-a[tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]

…	na-a[t	…
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

Vs.? 8′ -š]a-an A-NA D10WettergottD/L.SG DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) x[

	A-NA D10	DINGIRMEŠ
	WettergottD/L.SG	Gott D/L.PL(UNM)

Vs.? 9′ t]i-an-zisetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [

t]i-an-zi	1	NINDA.SIG	…
setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Vs.? 10′ P]A-NIvorD/L.SG_vor:POSP Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) *wuu*-u-r[u-ul-li-biTempel:HURR.GEN

P]A-NI	Dḫé-pát	wuu-u-r[u-ul-li-bi
vorD/L.SG_vor POSP	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Tempel HURR.GEN

Vs.? 11′ NINDA.SI]G?‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA D10WettergottD/L.SG URU-te-n[e-e-weeStadt:HURR.RLT.SG.GEN

NINDA.SI]G?	A-NA D10	URU-te-n[e-e-wee
‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Stadt HURR.RLT.SG.GEN

Vs.? 12′ ]x Dna-an-niNamni:DN.HURR.ABS [ ]

	Dna-an-ni	…
	Namni DN.HURR.ABS

Vs.? 13′ NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ Dku-mar-b[iKum(m)arbiD/L.SG

NINDA.SI]G	⸢A-NA⸣ Dku-mar-b[i
‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	Kum(m)arbiD/L.SG

Vs.? 14′ NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA] ⸢Daš-ta⸣-[biAštab/wiD/L.SG

NINDA.SI]G	A-NA] ⸢Daš-ta⸣-[bi
‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Aštab/wiD/L.SG

Vs.? 15′ NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) x[

NINDA.SI]G
‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Text bricht ab