KBo 46.258

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.258 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.258 (CTH 772)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x 8?acht:QUANcar ⸢GIŠ?⸣KÀ-AN-[NU-UM(Ständer):NOM.SG(UNM)

…		8?	⸢GIŠ?⸣KÀ-AN-[NU-UM
		acht QUANcar	(Ständer) NOM.SG(UNM)

3′ G]E₆dunkel:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GIŠir-ḫu-iKorb:LUW.NOM.SG.N x[

…	G]E₆	4	GIŠir-ḫu-i
	dunkel NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Korb LUW.NOM.SG.N

4′ ] 2zwei:QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM(Behälter):NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣des/derGEN.SG;
des/derGEN.PL ⸢LÚ⸣MU[ḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM)

…	2	GIŠAŠ-ḪA-LUM	AD.KID	⸢ŠA⸣	⸢LÚ⸣MU[ḪALDIM
	zwei QUANcar	(Behälter) NOM.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	des/derGEN.SG des/derGEN.PL	Koch GEN.SG(UNM)

5′ ]⸢4?⸣vier:QUANcar GIŠpu-u-ri-ia-ašTablett:NOM.PL.C AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) ŠÀ.[BAdarin:ADV

]⸢4?⸣	GIŠpu-u-ri-ia-aš	AD.KID	ŠÀ.[BA
vier QUANcar	Tablett NOM.PL.C	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	darin ADV

6′ ]x 3drei:QUANcar GIŠti-i-pa-ašLöffel(?):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar GIŠku-u[š-ku-uš-šu-ul-laMörser:STF

…		3	GIŠti-i-pa-aš	2	GIŠku-u[š-ku-uš-šu-ul-la
		drei QUANcar	Löffel(?) NOM.SG.C	zwei QUANcar	Mörser STF

7′ ]x-du 3drei:QUANcar GIŠGU.ZA.GÍD.DARuhebett:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠ[

…		3	GIŠGU.ZA.GÍD.DA	2	…
		drei QUANcar	Ruhebett NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar

8′ G]IŠwa-ar-ša-ma-ašFeuerholz:NOM.SG.C [

…	G]IŠwa-ar-ša-ma-aš	…
	Feuerholz NOM.SG.C

9′ 2 ]x 4vier:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM) x[

…		4	DUGÚTUL	GAL	5	DUGÚTUL
		vier QUANcar	Topf NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	Topf NOM.SG(UNM)

10′☛ DU]GDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) 9?neun:QUANcar ⸢DUGDÍLIM⸣.G[AL(?)Schale:NOM.PL(UNM)

Text bricht ab

…	DU]GDÍLIM.GAL	Ì	9?	⸢DUGDÍLIM⸣.G[AL(?)
	Schale NOM.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	neun QUANcar	Schale NOM.PL(UNM)