KBo 46.31

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.31 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.31 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 46.31

1′ [ ]x-⸢i⸣-[

…

2′ [na-ak]-⸢ku⸣-[uš]-⸢ši-ia⸣-nu-unzum Sündenbock werden:1SG.PST [

[na-ak]-⸢ku⸣-[uš]-⸢ši-ia⸣-nu-un	…
zum Sündenbock werden 1SG.PST

3′ [ ] ⸢li⸣-in-ga-ušSchwur:ACC.PL.C ḫar-tahaben:3SG.PST [

…	⸢li⸣-in-ga-uš	ḫar-ta	…
	Schwur ACC.PL.C	haben 3SG.PST

4′ [ ]x-at-kán A-NA SIHornD/L.SG GU₄Rind:GEN.SG(UNM) a[n-

…		A-NA SI	GU₄
		HornD/L.SG	Rind GEN.SG(UNM)

5′ [nuCONNn k]i-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS ⸢li⸣-[

[nu	k]i-iš-ša-an	me-ma-i
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

6′ [na]-ak-ku-uš-ši-ia-nu-unzum Sündenbock werden:1SG.PST a-⸢i-iš⸣Mund:NOM.SG.N;
Mund:ACC.SG.N [

[na]-ak-ku-uš-ši-ia-nu-un	a-⸢i-iš⸣	…
zum Sündenbock werden 1SG.PST	Mund NOM.SG.N Mund ACC.SG.N

7′ [ ]x-aḫ-ḫu-un nuCONNn MUNUSŠU.⸢GI⸣Greisin:NOM.SG(UNM);
Greisin:ACC.SG(UNM) na-ak-⸢ku⸣-[

…		nu	MUNUSŠU.⸢GI⸣
		CONNn	Greisin NOM.SG(UNM) Greisin ACC.SG(UNM)

8′ [GEŠT]IN-iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MUNUS⸢ŠU⸣.GIGreisin:NOM.SG(UNM) GAGḪI.[APflock:ACC.PL(UNM)

[GEŠT]IN-ia	ši-pa-an-ti	nu-za	MUNUS⸢ŠU⸣.GI	GAGḪI.[A
Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS	CONNn=REFL	Greisin NOM.SG(UNM)	Pflock ACC.PL(UNM)

9′ [n]uCONNn te-e-kánErde:ACC.SG.N tar-ma-a-iz-zihämmern:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-a[nin dieser Weise:DEMadv

[n]u	te-e-kán	tar-ma-a-iz-zi	nu	ki-iš-ša-a[n
CONNn	Erde ACC.SG.N	hämmern 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv

10′ [ka]t?-ta-anunten:ADV ták-ni-iaErde:D/L.SG=CNJadd še-erauf:POSP ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N a-ni-ia-anwirken:PTCP.NOM.SG.N x[

[ka]t?-ta-an	ták-ni-ia	še-er	ku-it	a-ni-ia-an
unten ADV	Erde D/L.SG=CNJadd	auf POSP	welcher REL.NOM.SG.N	wirken PTCP.NOM.SG.N

11′ [EG]IR-an-da-ma-zadanach:ADV=CNJctr=REFL MUNUSŠU.GIGreisin:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AG-⸢ia⸣Käse:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

[EG]IR-an-da-ma-za	MUNUSŠU.GI	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	GA.KIN.AG-⸢ia⸣	…
danach ADV=CNJctr=REFL	Greisin NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	Käse ACC.SG(UNM)=CNJadd

12′ [pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP nuCONNn ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS ša-ra-a-az-⸢zi⸣-x[

[pár-š]i-ia	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

13′ [nu]-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ A-NA ⸢UDU?SchafD/L.SG te⸣-x[

[nu]-wa-kán	ki-i	GA.KIN.AG	ma-aḫ-ḫa-an	A-NA ⸢UDU?
CONNn=QUOT=OBPk	dieser DEM1.ACC.SG.N	Käse ACC.SG(UNM)	wie CNJ	SchafD/L.SG

14′ [t]a-pí-ig-ga-aš-taTapik(k)a:GN.D/L.SG(UNM)=OBPst az-zi-iaAzzi:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd ú-etkommen:3SG.PST nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ENHerr:NOM.SG(UNM) S[ISKUROpfer:GEN.SG(UNM)

[t]a-pí-ig-ga-aš-ta	az-zi-ia	ú-et	nu-wa-kán	EN	S[ISKUR
Tapik(k)a GN.D/L.SG(UNM)=OBPst	Azzi GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	kommen 3SG.PST	CONNn=QUOT=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

15′☛ [u]d-da-a-na-azWort; Sache:ABL QA-TAM-MAebenso:ADV ú-ed-dukommen:3SG.IMP ki-i-ma-wadieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT GA.⸢KIN⸣.AGKäse:ACC.SG(UNM) [

[u]d-da-a-na-az	QA-TAM-MA	ú-ed-du	ki-i-ma-wa	GA.⸢KIN⸣.AG	…
Wort Sache ABL	ebenso ADV	kommen 3SG.IMP	dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT	Käse ACC.SG(UNM)

16′ [nu]-waCONNn=QUOT ḫu-u-ma-an-te-šajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C=CNJctr EMEḪI.AZunge:NOM.PL(UNM) QA-TAM-MAebenso:ADV ka-ru-uš-ši-i[a-

[nu]-wa	ḫu-u-ma-an-te-ša	EMEḪI.A	QA-TAM-MA
CONNn=QUOT	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C=CNJctr	Zunge NOM.PL(UNM)	ebenso ADV

17′ [n]u-kánCONNn=OBPk A-NA ENHerrD/L.SG SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) wa-a-tarWasser:ACC.SG.N ša-ra-ahinauf-:PREV pa-ap-pa-ar-ša-an-z[i(be)spritzen:3PL.PRS

[n]u-kán	A-NA EN	SISKUR	wa-a-tar	ša-ra-a	pa-ap-pa-ar-ša-an-z[i
CONNn=OBPk	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	Wasser ACC.SG.N	hinauf- PREV	(be)spritzen 3PL.PRS

18′ [t]i-*it*-ta-nu-zihinstellen:3SG.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL DUTU-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-šiKultstele:ACC.SG.N ḫal-zi-x[

[t]i-it-ta-nu-zi	na-at-za	DUTU-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši
hinstellen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Kultstele ACC.SG.N

19′ [n]uCONNn NA₄ḫu-wa-ši-ia-ašKultstele:GEN.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN-iaWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd š[i-

[n]u	NA₄ḫu-wa-ši-ia-aš	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	…	GEŠTIN-ia	…
CONNn	Kultstele GEN.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP		Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd

20′ [n]uCONNn NA₄ḫu-⸢wa-ši-ia⸣Kultstele:D/L.SG ta-⸢pu⸣-uš-zaneben:POSP;
seitlich:ADV ⸢ke-e⸣-ezhier:DEMadv ke-e-ez-zi-⸢ia⸣hier:DEMadv=CNJadd [

[n]u	NA₄ḫu-⸢wa-ši-ia⸣	…	ta-⸢pu⸣-uš-za	⸢ke-e⸣-ez	ke-e-ez-zi-⸢ia⸣	…
CONNn	Kultstele D/L.SG		neben POSP seitlich ADV	hier DEMadv	hier DEMadv=CNJadd

21′ [n]uCONNn MUNUSŠ[U.GIGreisin:NOM.SG(UNM) ]x[

[n]u	MUNUSŠ[U.GI	…
CONNn	Greisin NOM.SG(UNM)

22′ [ ]x x[

Text bricht ab

…