KBo 46.96

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.96 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.96 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 46.96

Vs. (I) 1′ ⸢LÚ.MEŠ⸣x[ ]x x[

	…

Vs. (I) 2′ tar-kum-mi-ia-⸢ez-zi⸣verkünden:3SG.PRS ḫu-u-i-tar-x[

tar-kum-mi-ia-⸢ez-zi⸣
verkünden 3SG.PRS

Vs. (I) 3′ ta-zaCONNt=REFL e-ša-an-[

ta-za
CONNt=REFL

Vs. (I) 4′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-EHimmel:GEN.SG(UNM) D10[Wettergott:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	D10	ŠA-ME-E	D10[
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)

Vs. (I) 5′☛ e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

Ende Vs. (I)

e-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.G[UR₄.RA
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. 1′ [ ]x x[ ] ⸢KAŠ?⸣.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM);
(Getränk):GEN.SG(UNM);
(Getränk):ABL(UNM);
(Getränk):INS(UNM) [

…			…	⸢KAŠ?⸣.GEŠTIN	…
				(Getränk) ACC.SG(UNM) (Getränk) GEN.SG(UNM) (Getränk) ABL(UNM) (Getränk) INS(UNM)

Rs. 2′ [ ]-a-an[

…

Rs. 3′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ŠA QA-TIHandGEN.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) [

[UGULA	LÚ].MEŠMUḪALDIM	ŠA QA-TI	UZUNÍG.GIG	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	HandGEN.SG	Leber ACC.SG(UNM)

Rs. 4′ p[a-r]a-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) [da-a-isetzen:3SG.PRS

p[a-r]a-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	[da-a-i
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs. 5′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ti-ia-zitreten:3SG.PRS 2!-ezwei:QUANcar.ACC.N 1 ir-ḫa-a-[ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

LUGAL-uš	ti-ia-zi	2!-e	…	ir-ḫa-a-[ez-zi
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	zwei QUANcar.ACC.N		die Runde machen 3SG.PRS

Rs. 6′ x[ ]x x[ ]x-⸢ia D⸣ḫal-ma-šu-⸢it⸣-[tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG

Rs. bricht ab

			…		D⸣ḫal-ma-šu-⸢it⸣-[ti
					Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG

Von vier Senkrechten sind sehr wahrscheinlich zwei radiert.