KBo 46.99

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.99 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.99 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

	KÙ.SI₂₂
	Gold {(UNM)}

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} DINGIR-LIM[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM[
Koch {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

r. Kol. 3′ DUMU.LUGAL-kánPrinz:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

DUMU.LUGAL-kán	A-NA	…
Prinz {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 4′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} *DINGIR-LIM-ma-zaGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} da[m*-

LÚMUḪALDIM	*DINGIR-LIM-ma-za
Koch {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

r. Kol. 5′☛ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 4vier:QUANcar UD[USchaf:{(UNM)}

ta	1	GU₄.MAḪ	4	UD[U
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	vier QUANcar	Schaf {(UNM)}

r. Kol. 6′ ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ḫu-uk-z[ischlachten/beschwören:3SG.PRS

ZAG-za	ḫu-uk-z[i
rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	schlachten/beschwören 3SG.PRS

r. Kol. 7′ ⸢2?⸣zwei:QUANcar UDU-maSchaf:{(UNM)} (Rasur) ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dšu-[

⸢2?⸣	UDU-ma	ŠA
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 8′ [ ]x [Š]Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

r. Kol. bricht ab

…		[Š]A
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}