KBo 47.107

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.107 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.107 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x x x[

…

Vs. 2′ ]x-te-eš-šu-wa LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

…		LUGAL-i	…
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. 3′ e?]-ša-an-⸢tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 7sieben:QUANcar NINDA⸣ša-ra-a[m-

…	e?]-ša-an-⸢ta	7
	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	sieben QUANcar

Vs. 4′ A-N]A 8acht:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠUM-MI-I-IA-[NU-TIM(?)Handwerker:{(UNM)}

…	A-N]A 8	LÚ.MEŠUM-MI-I-IA-[NU-TIM(?)
	acht { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Handwerker {(UNM)}

Vs. 5′ ]-ḫa-at-ti ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} NINDAša-ra-am-m[a-

…		ŠA
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 6′ w]a-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…	w]a-ge-eš-šar	pár-šu-ul-li	…
	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 7′ ]x LI-IMtausend:QUANcar 6-ŠUsechsmal:QUANmul MA-ḪI-IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)}

…		LI-IM	6-ŠU	MA-ḪI-IṢ
		tausend QUANcar	sechsmal QUANmul	schlagen 3SG.PRS geschlagen {(UNM)}

Vs. 8′ ] ½ein halb:QUANcar NINDAša-ra-am-ma-na-ašBrotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-a-l[i-iš(Körperteil):NOM.PL.C;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	½	NINDAša-ra-am-ma-na-aš	ḫa-a-l[i-iš
	ein halb QUANcar	Brotration(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brotration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Körperteil) NOM.PL.C (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9′ ]x-⸢iš⸣ ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)} x[

…		½	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR
		ein halb QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}

Vs. 10′ NINDAp]í-[i]a-an-ta-al-li-i[š(kleines Gebäck):NOM.PL.C;
(kleines Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

NINDAp]í-[i]a-an-ta-al-li-i[š
(kleines Gebäck) NOM.PL.C (kleines Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 11′ NIN]DAtu-ni-ik(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 50-i[š50mal:QUANmul

…	NIN]DAtu-ni-ik	50-i[š
	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	50mal QUANmul

Vs. 12′ NINDAga]-ḫa-ri-iš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 50-i[š50mal:QUANmul

…	NINDAga]-ḫa-ri-iš	50-i[š
	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	50mal QUANmul

Vs. 13′ ]x x ⸢ḫu⸣-x-x[

…

Vs. bricht ab

…