KBo 47.117

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.117 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.117 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x ⸢pa-ra-a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

…		⸢pa-ra-a⸣
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

2′ x[ GIŠ]⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x x[

	…	GIŠ]⸢BANŠUR⸣	…
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

3′ x x[ ]x[ ]x[ ]x x[

			…

4′ [ ]x[ ]x x[ ]x-ma-x[

…		…			…

5′ [ ]x-⸢an⸣ [ ]x-x[

…		…

6′ [ ] ⸢nu⸣[CONNn ]x[ ]x x ⸢ú⸣-[

…	⸢nu⸣[	…		…
	CONNn

7′ [ ] ⸢LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a-ku-wa⸣-an-n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	⸢LUGAL-uš	a-ku-wa⸣-an-n[a
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

8′ L[Ú.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} GAL]⸢ḪI.A⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ú-da-a[n-zi(her)bringen:3PL.PRS

L[Ú.MEŠSAGI.A	GAL]⸢ḪI.A⸣	ú-da-a[n-zi
Mundschenk {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

9′ [ ]x[ Š]A LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA MUNUS.L[UGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}

…		Š]A LUGAL	⸢Ù⸣	ŠA MUNUS.L[UGAL
		Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}

10′ [ LUGAL-w]a-ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	LUGAL-w]a-aš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	…
	König {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

11′ [ GADAḪI].⸢A⸣Leintuch:{(UNM)} da-an-zinehmen:3PL.PRS x[

…	GADAḪI].⸢A⸣	da-an-zi
	Leintuch {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

12′ [ ]x x-x-⸢eš ti-an⸣-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Text bricht ab

…			ti-an⸣-[zi
			setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS