Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.133 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1 ]x 2zwei:QUANcar É-K[A]Haus:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
Haus:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN
| … | 2 | É-K[A] | |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Haus ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN Haus NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN |
Vs. 2 ]x ⸢4vier:QUANcar É⸣-KAHaus:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
Haus:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN RI?[ ]
| … | ⸢4 | É⸣-KA | … | |
|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Haus ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN Haus NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN |
Vs. 3 ]x ták-ša-anzusammenfügen:PTCP.NOM.SG.N
| … | ták-ša-an | |
|---|---|---|
| zusammenfügen PTCP.NOM.SG.N |
Vs. 4 ]x-⸢ma?⸣ ša-ra-ahinauf:ADV
| … | ša-ra-a | |
|---|---|---|
| hinauf ADV |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | Ú-U[L | … | |
|---|---|---|---|
| nicht NEG |
Vs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 1 [DIŠ]TARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUni-[nu-waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)1
| [DIŠ]TAR | URUni-[nu-wa | … |
|---|---|---|
| Ištar DN.NOM.SG(UNM) | Ninuwa GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 2 ⸢D⸣IŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUḫ[a-at-ta-ri-na(?)Ḫattarina:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢D⸣IŠTAR | URUḫ[a-at-ta-ri-na(?) |
|---|---|
| Ištar DN.NOM.SG(UNM) | Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 3 ⸢D⸣GAŠANIštar:DN.NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DUTU-Š[I?‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| ⸢D⸣GAŠAN | É | DUTU-Š[I? |
|---|---|---|
| Ištar DN.NOM.SG(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) | ‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
Rs. 4 DGAŠANIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUta-me-n[i-in-ga?Tame/ini(n)ka:GN.GEN.SG(UNM)
| DGAŠAN | URUta-me-n[i-in-ga? |
|---|---|
| Ištar DN.NOM.SG(UNM) | Tame/ini(n)ka GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 5 DGAŠANIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUku-li-ú-i[š-naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)
| DGAŠAN | URUku-li-ú-i[š-na |
|---|---|
| Ištar DN.NOM.SG(UNM) | Kuliwišna GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 6 DGAŠA[NIštar:DN.NOM.SG(UNM) U]RUni-nu-waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM) x[
| DGAŠA[N | U]RUni-nu-wa | |
|---|---|---|
| Ištar DN.NOM.SG(UNM) | Ninuwa GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 7☛ ⸢D⸣ni-⸢na⸣-at-taNe/inat(t)a:DN.NOM.SG(UNM) Dk[u-li-it-taKulitta:DN.NOM.SG(UNM)
| ⸢D⸣ni-⸢na⸣-at-ta | Dk[u-li-it-ta |
|---|---|
| Ne/inat(t)a DN.NOM.SG(UNM) | Kulitta DN.NOM.SG(UNM) |
Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen
Rs. bricht ab