KBo 47.256

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.256 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.256 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [n]uCONNn a‑x[

[n]u
CONNn

3′ šu‑up‑pí‑i[a‑

4′ 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

9	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
neun QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

5′ še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš
(Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 2zwei:QUANcar [

ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	2	…
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	zwei QUANcar

7′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: im‑me‑ia‑an‑[

an‑da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

8′ ŠA 3drei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} x[

ŠA 3	SA₂₀‑A‑TI
drei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

9′ 9neun:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} 9neun:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x[

9	PA	Ì.NUN	9	PA
neun QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Butterschmalz {(UNM)}	neun QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

10′ 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} [

3	DUG	GEŠTIN	KU₇	…
drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	süß {(UNM)}

11′ A‑NA ÍDma‑⸢a⸣‑[laMala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA ÍDma‑⸢a⸣‑[la
Mala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ [n]u‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}1 A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]u‑kán	1	UDU	…	A‑N[A
CONNn=OBPk	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} Í[D

ŠA	…
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

14′ x‑ši‑e[

Text bricht ab

…

1 UDU oberhalb der Zeile nachträglich hinzugefügt.