KBo 47.52

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.52 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.52 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] NINDAx-x-x-x-aš ke-e[l-di-

…

3′ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		DUTU	URUa-ri-in-na	…
		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

…	NINDA.GU]R₄.RA	ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.RA
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Inneres {(UNM)} darin ADV	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

5′ ]x Dti-ia-pa-an-tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [

…		Dti-ia-pa-an-ti	1	MUŠEN	⸢1⸣	…
		Te/iyaba/e/i(n)ti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	ein QUANcar

6′ ] ši-pa-an-da-an(-)[

…

7′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} 1-NU-TISatz:{(UNM)} e-e[t-riGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

NINDA.GUR₄.R]A	UP-NI	1-NU-TI	e-e[t-ri
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	Satz {(UNM)}	Gericht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

8′ k]e-⸢el⸣-di-i[aWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…	k]e-⸢el⸣-di-i[a
	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}