Vs. I 1′ [I-NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ma]-⸢a⸣-[anwie:CNJ

[I-NA UD	2KAM	ma]-⸢a⸣-[an
TagD/L.SG	zwei QUANcar	wie CNJ

Vs. I 2′ [KUŠNÍG.BÀ]R-[aš]-⸢ta⸣Vorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-⸢an-zi⸣aufziehen:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀ]R-[aš]-⸢ta⸣	uš-ši-ia-⸢an-zi⸣
Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

Vs. I 3′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) DUM]U?.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)

[UGULA	DUM]U?.É.GAL	1	GIŠBANŠUR	AD.KID
Aufseher NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Tisch ACC.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)

Vs. I 4′ ⸢da⸣-a-isetzen:3SG.PRS ⸢še⸣-er-⸢ra⸣-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

⸢da⸣-a-i	⸢še⸣-er-⸢ra⸣-aš-ša-an
setzen 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. I 5′ 3drei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) ḫar-na-an-ta-ašgären:PTCP.GEN.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

3	NINDA	ḫar-na-an-ta-aš	…	da-a-i
drei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	gären PTCP.GEN.SG		setzen 3SG.PRS

Vs. I 6′ nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-eroben:ADV DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	še-er	DINGIR-LAM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben ADV	Gott ACC.SG(UNM)

Vs. I 7′ KUR-ia-an-ta-ašLand:GEN.SG EN-anHerr:ACC.SG.C ti-an-⸢zi⸣setzen:3PL.PRS

---

KUR-ia-an-ta-aš	EN-an	ti-an-⸢zi⸣
Land GEN.SG	Herr ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS

Vs. I 8′ nuCONNn MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ú-ez-zikommen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-⸢NA DINGIR-LIM⸣GottD/L.SG

nu	MUNUS.LUGAL	ú-ez-zi	na-aš	A-⸢NA DINGIR-LIM⸣
CONNn	Königin NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG

Vs. I 9′ ⸢UŠ⸣-KÉ-ENsich niederwerfen:4SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-li-ianiederknien:3SG.PRS.MP

⸢UŠ⸣-KÉ-EN	ta-aš	ḫa-li-ia
sich niederwerfen 4SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	niederknien 3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMGottD/L.SG

[UGULA]	DUMU.É.GAL	…	A-⸢NA⸣ DINGIR-LIM
Aufseher NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)		GottD/L.SG

Vs. I 11′ [ NIN]DABrot:ACC.SG(UNM) ḫar-na-an-ta-ašgären:PTCP.GEN.SG kat-ta-anunten:ADV ar-ḫaweg:ADV

…	NIN]DA	ḫar-na-an-ta-aš	kat-ta-an	ar-ḫa
	Brot ACC.SG(UNM)	gären PTCP.GEN.SG	unten ADV	weg ADV

Vs. I 12′ [ d]a-⸢a-i⸣nehmen:3SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs ŠAḪ-anSchwein:ACC.SG.C

…	d]a-⸢a-i⸣	nu-uš-⸢ša⸣-an	ŠAḪ-an
	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Schwein ACC.SG.C

Vs. I 13′ [ -a]n-da-an wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS ŠAḪ-maSchwein:ACC.SG(UNM)=CNJctr

…		wa-al-aḫ-zi	ŠAḪ-ma
		schlagen 3SG.PRS	Schwein ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 14′ [ma-a-a]nwie:CNJ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ma-a-na-anwie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

[ma-a-a]n	DUMU.É.GAL	ma-a-na-an
wie CNJ	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	wie CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 15′ [LÚ]⸢Ú⸣.ḪÚBTauber:NOM.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst

[LÚ]⸢Ú⸣.ḪÚB	ḫar-zi	na-aš-ta
Tauber NOM.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	CONNn=OBPst

Vs. I 16′ [MUNUS?.L]UGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM) KUR-ia-an-ta-ašLand:GEN.SG iš-ḫ[i-i]Herr:D/L.SG

[MUNUS?.L]UGAL	ŠAḪ	KUR-ia-an-ta-aš	iš-ḫ[i-i]
Königin NOM.SG(UNM)	Schwein ACC.SG(UNM)	Land GEN.SG	Herr D/L.SG

Vs. I 17′ [DU]Giš-pa-an-du-wa-azLibationsgefäß:ABL GEŠTIN-itWein:INS

[DU]Giš-pa-an-du-wa-az	GEŠTIN-it
Libationsgefäß ABL	Wein INS

Vs. I 18′ [ ]x[ ]

---

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ d[a-

Vs. II 3′ 6sechs:QUANcar x[

6
sechs QUANcar

Vs. II 4′ iš-g[a?-

Vs. II 5′ ḫu-u-x[

---

Vs. II 6′ na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

na-a[t
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. II 7′ tu-[

Vs. II 8′ ⸢nu⸣-x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢ša-at⸣(-)[

---

Rs. IV Anfang von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 2′☛ 1ein:QUANcar IM.GÍ[D.DA(Tontafeltyp):NOM.SG(UNM)

1	IM.GÍ[D.DA
ein QUANcar	(Tontafeltyp) NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3′ ma-a-a[nwie:CNJ

ma-a-a[n
wie CNJ

Rs. IV 4′ EZE[N₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

EZE[N₄
kultisches Fest NOM.SG(UNM) kultisches Fest ACC.SG(UNM)