KBo 47.68

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 47.68 (CTH 638)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ ]x x[ ]x[

…			…

2′ [4four:QUANcar LÚ.MEŠSAN]GApriest:NOM.PL(UNM) URUka-a-aš-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) [ÍD-ariver:ALL ne-e-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

[4	LÚ.MEŠSAN]GA	URUka-a-aš-ḫa	[ÍD-a	ne-e-an-zi
four QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	river ALL	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

3′ [na-at]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM e-ša-an-tato sit:3PL.PRS.MP nuCONNn [

[na-at]	e-ša-an-ta	nu	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to sit 3PL.PRS.MP	CONNn

4′ [nuCONNn A-NA] LÚBE-ELlordD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM) URUḫ[a-an-ḫa-na:GN.GEN.SG(UNM)

[nu	A-NA] LÚBE-EL	É	URUḫ[a-an-ḫa-na
CONNn	lordD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

5′ [LÚBE-E]Llord:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-n[a:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚBE-E]L	É	URUḫa-an-ḫa-n[a
lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

6′ [nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) a-⸢ap⸣-p[aagain:ADV

[nu-uš]-ša-an	DINGIR-LAM	a-⸢ap⸣-p[a
CONNn=OBPs	god ACC.SG(UNM)	again ADV

7′ [a-ri]-iš-šifriend:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS nu-u[š-ša-anCONNn=OBPs

[a-ri]-iš-ši	ti-i-e-ez-zi	nu-u[š-ša-an
friend D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to step 3SG.PRS	CONNn=OBPs

8′ [DINGIR]-LIMgod:ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) EGIR-ŠUbehind:POSP_PPRO.3SG.D/L kar-p[a-anto lift:PTCP.INDCL

[DINGIR]-LIM	Ù	DINGIRMEŠ	EGIR-ŠU	kar-p[a-an
god ACC.SG(UNM)	and CNJadd	god ACC.PL(UNM)	behind POSP_PPRO.3SG.D/L	to lift PTCP.INDCL

9′ [PA-N]I DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP wa-al-ḫa-an-n[i-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF

[PA-N]I DINGIR-LIM	wa-al-ḫa-an-n[i-an-zi
godD/L.SG_vor POSP	to strike 3PL.PRS.IMPF

10′ [pé-r]a-anbefore:ADV;
before:POSP an-tu-uḫ-še-ešhuman:NOM.PL.C 3three:QUANcar [GU₄ḪI.Abovid:NOM.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM)

[pé-r]a-an	an-tu-uḫ-še-eš	3	[GU₄ḪI.A	UDUḪI.A
before ADV before POSP	human NOM.PL.C	three QUANcar	bovid NOM.PL(UNM)	sheep NOM.PL(UNM)

11′☛ [ma-a]ḫ-ḫa-anas:CNJ 4-itfour:QUANcar GÌRM[EŠfoot:INS(UNM)

[ma-a]ḫ-ḫa-an	4-it	GÌRM[EŠ
as CNJ	four QUANcar	foot INS(UNM)

12′ [na-aš]-⸢ta⸣CONNn=OBPst GU₄.MAḪḪI.Abull:NOM.PL(UNM);
bull:ACC.PL(UNM) ma-a-[aḫ-ḫa-anas:CNJ

[na-aš]-⸢ta⸣	GU₄.MAḪḪI.A	ma-a-[aḫ-ḫa-an
CONNn=OBPst	bull NOM.PL(UNM) bull ACC.PL(UNM)	as CNJ

13′ [a-p]é-e-ahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV iš-⸢ša⸣-a[n]-⸢zi⸣to make:3PL.PRS.IMPF [

[a-p]é-e-a	QA-TAM-MA	iš-⸢ša⸣-a[n]-⸢zi⸣	…
he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd	likewise ADV	to make 3PL.PRS.IMPF

14′ ⸢Ù?⸣and:CNJadd 9nine:QUANcar i-ú-kányoke:NOM.SG.N LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḫu-ne-e-pí-[ša-aš(means of transport?):GEN.SG

⸢Ù?⸣	9	i-ú-kán	LÚMEŠ	ḫu-ne-e-pí-[ša-aš
and CNJadd	nine QUANcar	yoke NOM.SG.N	man NOM.PL(UNM)	(means of transport?) GEN.SG

15′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫ]u-ne-e-pí-ša(Transportmittel?):{ ALL, VOC.SG, STF} ti-iš-k[án-zito step:3PL.PRS.IMPF

[na-at	ḫ]u-ne-e-pí-ša	ti-iš-k[án-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(Transportmittel?) { ALL, VOC.SG, STF}	to step 3PL.PRS.IMPF

16′ [A-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIM-Š]Ugod:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN a-ar-nu-an-[zito carry off:3PL.PRS

[A-NA É	DINGIR-LIM-Š]U	a-ar-nu-an-[zi
houseD/L.SG	god GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN	to carry off 3PL.PRS

17′ ]x x a-⸢ri?⸣-[

…

18′ m]a-a-anif:CNJ [

Text bricht ab

…	m]a-a-an	…
	if CNJ