KBo 47.68

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.68 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.68 (CTH 638)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[ ]x[

…			…

2′ [4vier:QUANcar LÚ.MEŠSAN]GAPriester:NOM.PL(UNM) URUka-a-aš-ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) [ÍD-aFluss:ALL ne-e-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS

[4	LÚ.MEŠSAN]GA	URUka-a-aš-ḫa	[ÍD-a	ne-e-an-zi
vier QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)	Fluss ALL	(sich) drehen 3PL.PRS

3′ [na-at]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM e-ša-an-tasitzen:3PL.PRS.MP nuCONNn [

[na-at]	e-ša-an-ta	nu	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn

4′ [nuCONNn A-NA] LÚBE-ELHerrD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUḫ[a-an-ḫa-naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM)

[nu	A-NA] LÚBE-EL	É	URUḫ[a-an-ḫa-na
CONNn	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)

5′☛ [LÚBE-E]LHerr:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUḫa-an-ḫa-n[aḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚBE-E]L	É	URUḫa-an-ḫa-n[a
Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)

6′ [nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) a-⸢ap⸣-p[awieder:ADV

[nu-uš]-ša-an	DINGIR-LAM	a-⸢ap⸣-p[a
CONNn=OBPs	Gott ACC.SG(UNM)	wieder ADV

7′ [a-ri]-iš-šiFreund:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS nu-u[š-ša-anCONNn=OBPs

[a-ri]-iš-ši	ti-i-e-ez-zi	nu-u[š-ša-an
Freund D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	treten 3SG.PRS	CONNn=OBPs

8′ [DINGIR]-LIMGott:ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) EGIR-ŠUhinter:POSP_PPRO.3SG.D/L kar-p[a-anheben:PTCP.INDCL

[DINGIR]-LIM	Ù	DINGIRMEŠ	EGIR-ŠU	kar-p[a-an
Gott ACC.SG(UNM)	und CNJadd	Gott ACC.PL(UNM)	hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	heben PTCP.INDCL

9′ [PA-N]I DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP wa-al-ḫa-an-n[i-an-zischlagen:3PL.PRS.IMPF

[PA-N]I DINGIR-LIM	wa-al-ḫa-an-n[i-an-zi
GottD/L.SG_vor POSP	schlagen 3PL.PRS.IMPF

10′ [pé-r]a-anvor:ADV;
vor:POSP an-tu-uḫ-še-ešMensch:NOM.PL.C 3drei:QUANcar [GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM)

[pé-r]a-an	an-tu-uḫ-še-eš	3	[GU₄ḪI.A	UDUḪI.A
vor ADV vor POSP	Mensch NOM.PL.C	drei QUANcar	Rind NOM.PL(UNM)	Schaf NOM.PL(UNM)

11′ [ma-a]ḫ-ḫa-anwie:CNJ 4-itvier:QUANcar GÌRM[EŠFuß:INS(UNM)

[ma-a]ḫ-ḫa-an	4-it	GÌRM[EŠ
wie CNJ	vier QUANcar	Fuß INS(UNM)

12′ [na-aš]-⸢ta⸣CONNn=OBPst GU₄.MAḪḪI.AStier:NOM.PL(UNM);
Stier:ACC.PL(UNM) ma-a-[aḫ-ḫa-anwie:CNJ

[na-aš]-⸢ta⸣	GU₄.MAḪḪI.A	ma-a-[aḫ-ḫa-an
CONNn=OBPst	Stier NOM.PL(UNM) Stier ACC.PL(UNM)	wie CNJ

13′ [a-p]é-e-aer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd QA-TAM-MAebenso:ADV iš-⸢ša⸣-a[n]-⸢zi⸣machen:3PL.PRS.IMPF [

[a-p]é-e-a	QA-TAM-MA	iš-⸢ša⸣-a[n]-⸢zi⸣	…
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd	ebenso ADV	machen 3PL.PRS.IMPF

14′ ⸢Ù?⸣und:CNJadd 9neun:QUANcar i-ú-kánJoch:NOM.SG.N LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḫu-ne-e-pí-[ša-aš(Transportmittel?):GEN.SG

⸢Ù?⸣	9	i-ú-kán	LÚMEŠ	ḫu-ne-e-pí-[ša-aš
und CNJadd	neun QUANcar	Joch NOM.SG.N	Mann NOM.PL(UNM)	(Transportmittel?) GEN.SG

15′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫ]u-ne-e-pí-ša(Transportmittel?):{ ALL, VOC.SG, STF} ti-iš-k[án-zitreten:3PL.PRS.IMPF

[na-at	ḫ]u-ne-e-pí-ša	ti-iš-k[án-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(Transportmittel?) { ALL, VOC.SG, STF}	treten 3PL.PRS.IMPF

16′ [A-NA ÉHausD/L.SG DINGIR-LIM-Š]UGott:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN a-ar-nu-an-[zifortbringen:3PL.PRS

[A-NA É	DINGIR-LIM-Š]U	a-ar-nu-an-[zi
HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN	fortbringen 3PL.PRS

17′ ]x x a-⸢ri?⸣-[

…

18′ m]a-a-anwenn:CNJ [

Text bricht ab

…	m]a-a-an	…
	wenn CNJ