KBo 47.71

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 47.71 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ 1one:QUANcar ⸢ GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM) ⸢ A⸣-[NAtoD/L.SG

1	GAL	KÙ.BABBAR⸣	A⸣-[NA
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	toD/L.SG

Vs. 2′☛ 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG

1	GAL	KÙ.BABBAR	⸢A⸣-N[A
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	toD/L.SG

Vs. 3′ 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG

1	GAL	ZABAR	⸢A⸣-N[A
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	toD/L.SG

Vs. 4′ 1one:QUANcar GALmug:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) A-⸢NAtoD/L.SG D?⸣d[a?-

1	GAL	KÙ.BABBAR	A-⸢NA
one QUANcar	mug ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	toD/L.SG

Vs. 5′ šu-un-na-an-[zito fill:3PL.PRS

šu-un-na-an-[zi
to fill 3PL.PRS

Vs. 6′ A-NA GALḪI.A-mamugD/L.PL=CNJctr ⸢šu⸣-un-nu-ma-an-z[ito fill:INF

A-NA GALḪI.A-ma	⸢šu⸣-un-nu-ma-an-z[i
mugD/L.PL=CNJctr	to fill INF

Vs. 7′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚ˽⸢BALAG⸣.DI-maBALAG.DI player:NOM.SG(UNM)=CNJctr ša-⸢ú⸣-[wa-tarhorn:LUW.ACC.SG

SÌR-RU	LÚ˽⸢BALAG⸣.DI-ma	ša-⸢ú⸣-[wa-tar
to sing 3PL.PRS	BALAG.DI player NOM.SG(UNM)=CNJctr	horn LUW.ACC.SG

Vs. 8′ pa-ri-p[a-r]a-a-ito blow (a musical instrument):3SG.PRS [ ]

pa-ri-p[a-r]a-a-i	…
to blow (a musical instrument) 3SG.PRS

Vs. 9′ nam-mathen:CNJ a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM-tiday (deified):DN.D/L.SG [

nam-ma	a-pé-e-da-ni-pát	UDKAM-ti	…
then CNJ	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified) DN.D/L.SG

Vs. 10′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dma-li-iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.S[IG?‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

I-NA É	Dma-li-ia	1	NINDA.S[IG?
houseD/L.SG houseD/L.PL	Maliya DN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Vs. 11′ A-NA˽ŠA-PAL DIŠTARIštarD/L.SG_unter:POSP [

Ende Vs.

Rs., soweit erhalten, ohne Schrift

A-NA˽ŠA-PAL DIŠTAR	…
IštarD/L.SG_unter POSP