KBo 47.71

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.71 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.71 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1ein:QUANcar ⸢ GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR⸣Silber:GEN.SG(UNM) ⸢ A⸣-[NAzuD/L.SG

1	GAL	KÙ.BABBAR⸣	A⸣-[NA
ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 2′ 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-N[AzuD/L.SG

1	GAL	KÙ.BABBAR	⸢A⸣-N[A
ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 3′ 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-N[AzuD/L.SG

1	GAL	ZABAR	⸢A⸣-N[A
ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 4′ 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A-⸢NAzuD/L.SG D?⸣d[a?-

1	GAL	KÙ.BABBAR	A-⸢NA
ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. 5′ šu-un-na-an-[zifüllen:3PL.PRS

šu-un-na-an-[zi
füllen 3PL.PRS

Vs. 6′ A-NA GALḪI.A-maBecherD/L.PL=CNJctr ⸢šu⸣-un-nu-ma-an-z[ifüllen:INF

A-NA GALḪI.A-ma	⸢šu⸣-un-nu-ma-an-z[i
BecherD/L.PL=CNJctr	füllen INF

Vs. 7′☛ SÌR-RUsingen:3PL.PRS LÚ˽⸢BALAG⸣.DI-maBALAG.DI-Spieler:NOM.SG(UNM)=CNJctr ša-⸢ú⸣-[wa-tarHorn:LUW.ACC.SG

SÌR-RU	LÚ˽⸢BALAG⸣.DI-ma	ša-⸢ú⸣-[wa-tar
singen 3PL.PRS	BALAG.DI-Spieler NOM.SG(UNM)=CNJctr	Horn LUW.ACC.SG

Vs. 8′ pa-ri-p[a-r]a-a-i(Musikinstrument) blasen:3SG.PRS [ ]

pa-ri-p[a-r]a-a-i	…
(Musikinstrument) blasen 3SG.PRS

Vs. 9′ nam-madann:CNJ a-pé-e-da-ni-páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM-tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG [

nam-ma	a-pé-e-da-ni-pát	UDKAM-ti	…
dann CNJ	er DEM2/3.D/L.SG=FOC	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG

Vs. 10′ I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dma-li-iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.S[IG?‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM)

I-NA É	Dma-li-ia	1	NINDA.S[IG?
HausD/L.SG HausD/L.PL	Maliya DN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)

Vs. 11′ A-NA˽ŠA-PAL DIŠTARIštarD/L.SG_unter:POSP [

Ende Vs.

Rs., soweit erhalten, ohne Schrift

A-NA˽ŠA-PAL DIŠTAR	…
IštarD/L.SG_unter POSP