KBo 48.111

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 48.111 (CTH 500)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? 1′ p]a?-i[z-zi]to go:3SG.PRS

…	p]a?-i[z-zi]
	to go 3SG.PRS

Vs.? 2′ -š]a-⸢an⸣

…

…

Vs.? 4′ Dl]e-el-wa-ni-inLe/ilwani:DN.ACC.SG.C

…	Dl]e-el-wa-ni-in
	Le/ilwani DN.ACC.SG.C

Vs.? 5′ NIN]DA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

NIN]DA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs.? 6′ ]A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	]A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 7′ UR]UḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	UR]UḪA-AT-TI
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x-an

…

…

Rs.? 3′ ]x-zi

…

Rs.? 4′ ]⸢e⸣-ša!-ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP 1

…	]⸢e⸣-ša!-ri	…
	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP

…

Rs.? 7′ pár?-ši?-i]a?-⸢an⸣-na-a-ito break:3SG.PRS.IMPF

pár?-ši?-i]a?-⸢an⸣-na-a-i
to break 3SG.PRS.IMPF

Rs.? 8′ ]x-⸢zi⸣

Rs.? bricht ab

…

Text: -ta-.