KBo 48.127

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.127 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 48.127 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ GI]Š⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x x[ ]x[

…	GI]Š⸢BANŠUR⸣			…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 2′ [ ]-⸢i⸣ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MU[NUS?.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…		LUGAL-i		…		LUGAL	MU[NUS?.LUGAL
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG				Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs.? 3′ [ ]x MUNUS.LUGAL-i[a?Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ]x x x[

…		…	MUNUS.LUGAL-i[a?	…
			Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs.? 4′ [KUŠNÍG].⸢BÀR⸣-anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} ḫal-zi-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP UD-⸢ti⸣Tag:D/L.SG t[aCONNt

[KUŠNÍG].⸢BÀR⸣-an	ḫal-zi-ia	UD-⸢ti⸣	t[a
Vorhang {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Vorhang {(UNM)}	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP	Tag D/L.SG	CONNt

Vs.? 5′ [ma-a-a]nwie: Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-w[aPalast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ma-a-a]n	Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-w[a
wie	Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 6′ [KUŠNÍ]G.BÀR-aš-taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-ia-an-z[iaufziehen:3PL.PRS

[KUŠNÍ]G.BÀR-aš-ta	uš-ši-ia-an-z[i
Vorhang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Vorhang {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	aufziehen 3PL.PRS

Vs.? 7′ [ L]UGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pít-tal-w[a]-⸢an⸣einfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x x[

…	L]UGAL-uš	pít-tal-w[a]-⸢an⸣
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	einfach {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} einfach {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs.? 8′ [KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} BABBAR-TI[Mweiß:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ] ⸢ḫu-u-up⸣-[

[KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.A	BABBAR-TI[M	…
Schuh {(UNM)}	weiß {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? 9′ [ ]x [LU]GAL-ia-a[zköniglicher Status:ABL;
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]x-ga-ia-x[

…		[LU]GAL-ia-a[z	…
		königlicher Status ABL Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 10′ [ ]x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]-⸢pa-an⸣-[

…

Rs.? 2′ ]x x[ ] ⸢A⸣-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…			…	⸢A⸣-NA
				zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 3′ ]x[ ]x-a[n

Rs.? bricht ab

…		…