KBo 48.131+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.131+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 48.131 (Frg. 1) + UBT 78 (Frg. 2) (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ 1 [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠḫa-aš-š]a-al-⸢li⸣Schemel:ACC.SG.N

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠḫa-aš-š]a-al-⸢li⸣
Tischmann NOM.PL(UNM)	Schemel ACC.SG.N

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ [da-an-zinehmen:3PL.PRS 2 na-at-kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV

[da-an-zi	na-at-kán]	pa-ra-a
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	aus- PREV

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ [pé-e-da-an-zi]hinschaffen:3PL.PRS

[pé-e-da-an-zi]
hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/lk. Kol. 4′ 3 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) LUGAL]-iKönig:D/L.SG te-ez-[zi]sprechen:3SG.PRS

[UGULA	LÚ˽GIŠBANŠUR	LUGAL]-i	te-ez-[zi]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/lk. Kol. 5′ 4 GIŠBANŠUR-azTisch:ABL [NINDAwa-g]a-ta-ašBrotbissen:NOM.SG.N

GIŠBANŠUR-az	[NINDAwa-g]a-ta-aš
Tisch ABL	Brotbissen NOM.SG.N

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/lk. Kol. 6′ A-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂GesalbterD/L.PL UR]Ua-ri-in-n[a]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂	UR]Ua-ri-in-n[a]
GesalbterD/L.PL	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/lk. Kol. 7′ 5 [U]GULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URTischmann:GEN.PL(UNM) GIŠBA]NŠUR-azTisch:ABL

[U]GULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR	GIŠBA]NŠUR-az
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	Tisch ABL

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/lk. Kol. 8′ [NINDAw]a-a-g[a-ta-anBrotbissen:ACC.SG.N da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS

[NINDAw]a-a-g[a-ta-an	da]-⸢a⸣-i
Brotbissen ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/lk. Kol. 9′ 6 [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGA[L-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep]-zifassen:3SG.PRS

[na-a]n	LUGA[L-i	pa-ra-a	e-ep]-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 1′ 7 x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ 8 ]x

Text bricht ab