Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.133 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. I 1′ [ da‑g]a‑⸢zi‑pu‑uš⸣Erde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [
… | da‑g]a‑⸢zi‑pu‑uš⸣ | … |
---|---|---|
Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
… | … | |
---|---|---|
Vs. I 3′ [ LÚ]SAGI.AMundschenk:{(UNM)} (Rasur) [
… | LÚ]SAGI.A | … |
---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} |
Vs. I 4′ [ I]GIḪI.A‑itAuge:INS i‑⸢ia⸣‑zimachen:3SG.PRS [
… | I]GIḪI.A‑it | i‑⸢ia⸣‑zi | … |
---|---|---|---|
Auge INS | machen 3SG.PRS |
Vs. I 5′ [ ]x‑a‑aš GIŠzé‑ri‑al‑li‑ašTassenhalter:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tassenhalter:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
… | GIŠzé‑ri‑al‑li‑aš | … | |
---|---|---|---|
Tassenhalter {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tassenhalter {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 6′ [a‑ḫa]‑a⸢(hattischer Zuruf):HATT ḫal⸣‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[a‑ḫa]‑a⸢ | ḫal⸣‑za‑a‑i |
---|---|
(hattischer Zuruf) HATT | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I 7′ [DUMUMEŠ.É.GA]LPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [ ]
[DUMUMEŠ.É.GA]L | A‑NA LUGAL | MUNUS.⸢LUGAL⸣ | … |
---|---|---|---|
Palastbediensteter {(UNM)} | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Vs. I 8′ [ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ḫu‑u‑up‑ri‑itSchale:INS;
Becken(?):HITT.INS;
(Gewebe oder Kleidungsstück):INS KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}
[ME‑E | QA‑TI] | ḫu‑u‑up‑ri‑it | KÙ.S[I₂₂] |
---|---|---|---|
Wasser {(UNM)} | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} | Schale INS Becken(?) HITT.INS (Gewebe oder Kleidungsstück) INS | Gold {(UNM)} |
Vs. I 9′ [pé‑e‑da‑an‑z]ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [ ]
[pé‑e‑da‑an‑z]i | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | … |
---|---|---|---|
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Palastbediensteter {(UNM)} |
Vs. I 10′ [ ]x pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP
… | pé‑e‑da‑i | |
---|---|---|
hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP |
Vs. I 11′ [ Š]U⸢ḪI⸣.A‑⸢ŠU!‑NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a?‑an?‑ša‑an⸣‑z[i]abwischen:3PL.PRS
… | Š]U⸢ḪI⸣.A‑⸢ŠU!‑NU | a?‑an?‑ša‑an⸣‑z[i] |
---|---|---|
Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | abwischen 3PL.PRS |
… | … | |||
---|---|---|---|---|
… |
---|
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
… | ||
---|---|---|
Vs. I bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. IV Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. IV 2′ [ mp]í‑ik‑kuPikku:{PNm(UNM)}
… | mp]í‑ik‑ku |
---|---|
Pikku {PNm(UNM)} |
Rs. IV 3′ [ LÚ?GÁB].ZU.ZUAusgebildeter:{(UNM)}
… | LÚ?GÁB].ZU.ZU |
---|---|
Ausgebildeter {(UNM)} |
Rs. IV 4′ [ ] ⸢M!⸣GIŠ.NU.KIRI₆GIŠ.NU.KIRI₆:{PNm(UNM)}
… | ⸢M!⸣GIŠ.NU.KIRI₆ |
---|---|
GIŠ.NU.KIRI₆ {PNm(UNM)} |
Rs. IV 5′ [ m]a‑nu‑wa‑an‑zaAnuanza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
… | m]a‑nu‑wa‑an‑za |
---|---|
Anuanza {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
… | |
---|---|
Rs. IV 7′ [ IŠ‑ṬUR]schreiben:3SG.PST
… | IŠ‑ṬUR] |
---|---|
schreiben 3SG.PST |
Rs. IV Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben
Rs. IV bricht ab