HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.142 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 48.142
lk. Kol. 1′ t]i-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | t]i-an-zi |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
lk. Kol. 2′ ]x (Rasur)
| … | |
|---|---|
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ ⸢nu-kánCONNn=OBPk DINGIR⸣-LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) ku-e-ez-z[ajeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL
| ⸢nu-kán | DINGIR⸣-LUM | ku-e-ez-z[a |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM) | jeder INDFevr.ABL welcher REL.ABL |
r. Kol. 3′☛ nuCONNn (Rasur) 3030:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUG*x*[
| nu | 30 | NINDA | UP-NI | 3 | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | 30 QUANcar | Brot ACC.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | drei QUANcar |
r. Kol. 4′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-z[izerbrechen:3PL.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia-an-z[i |
|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ GU₇!-ziessen:3SG.PRS1 NAG-zitrinken:3SG.PRS [
| GU₇!-zi | … | NAG-zi | … |
|---|---|---|---|
| essen 3SG.PRS | trinken 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk pár-ra-a-[
| nu-kán | |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
Vs. r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net