HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.153 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
2′ [ḫ]a-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| [ḫ]a-aš-ši-i | … |
|---|---|
| zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
3′ [ ] LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURTischmann:{(UNM)}
| … | LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠUR |
|---|---|
| Tischmann {(UNM)} |
4′ šu-⸢up⸣-pí-ia-a[ḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS
| šu-⸢up⸣-pí-ia-a[ḫ-ḫi |
|---|
| heilig machen 3SG.PRS |
5′ nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} x[
| nu | UGULA | LÚMUḪALDIM | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} |
6′☛ QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC [
| QA-TAM-MA-pát | … |
|---|---|
| ebenso ADV=FOC |
7′ [UG]ULAAufseher:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [
| [UG]ULA | LÚMUḪALDIM | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net