KBo 48.155

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.155 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 48.155 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ] ⸢wa-ga⸣-an-na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-[e-ek-ziwünschen:3SG.PRS

…	⸢wa-ga⸣-an-na	ú-[e-ek-zi
	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

r. Kol. 2′ [ ]x LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ap-pa-a-[

…		LUGAL-uš
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 3′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḪUR.SAG[ ANŠ]E.⸢KUR.RA⸣Pferd:{(UNM)} [

LUGAL-uš	…	ANŠ]E.⸢KUR.RA⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		Pferd {(UNM)}

r. Kol. 4′ pa-iz-⸢zi⸣gehen:3SG.PRS x[ ]x ⸢pa-ra-a⸣-m[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

pa-iz-⸢zi⸣		…		⸢pa-ra-a⸣-m[a
gehen 3SG.PRS				außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

r. Kol. 5′ LÚME.EŠ[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]⸢MEŠ⸣ x(-)⸢ti⸣-[

LÚME.EŠ[	…
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

r. Kol. 6′ ⸢SÌR-RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]x x[

r. Kol. Ende

⸢SÌR-RU⸣	…
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}