HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.51 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ še]-⸢ra-aš-ša-an⸣auf:ADV=CNJctr=OBPs [
| … | še]-⸢ra-aš-ša-an⸣ | … |
|---|---|---|
| auf ADV=CNJctr=OBPs |
2′ wa-g]e-eš-šar(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDApár-⸢šu⸣-[ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| wa-g]e-eš-šar | NINDApár-⸢šu⸣-[ul-li |
|---|---|
| (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
3′ ] 1ein:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-⸢it⸣(Brot oder Gebäck):INS;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Brot oder Gebäck):STF [
| … | 1 | NINDAka-ḫa-ri-⸢it⸣ | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) INS (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Brot oder Gebäck) STF |
4′ ] ḪA.LAFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} GA.KIN.A[GKäse:{(UNM)}
| … | ḪA.LA | 1 | MUŠEN | GA.KIN.A[G |
|---|---|---|---|---|
| Fleischanteil {(UNM)} Teil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)} | ein QUANcar | Vogel {(UNM)} | Käse {(UNM)} |
5′ ]x 10-liein Zehntel:QUANfrac 3-ŠUdreimal:QUANmul ⸢MA-ḪI⸣-I[Ṣschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)}
| … | 10-li | 3-ŠU | ⸢MA-ḪI⸣-I[Ṣ | |
|---|---|---|---|---|
| ein Zehntel QUANfrac | dreimal QUANmul | schlagen 3SG.PRS geschlagen {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net