HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
Vs.? 2′ a-p[é-e?er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| a-p[é-e? |
|---|
| er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs.? 3′ MUNUS.MEŠ[SANGA?Priesterin:{(UNM)}
| MUNUS.MEŠ[SANGA? |
|---|
| Priesterin {(UNM)} |
Vs.? 4′ ḫu-u-r[a-an-zi(?)bewässern:3PL.PRS ša-ra-a(?)]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ḫu-u-r[a-an-zi(?) | … | ša-ra-a(?)] |
|---|---|---|
| bewässern 3PL.PRS | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs.? 5′ e-e[p-zifassen:3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-ma-an-ti]jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
| e-e[p-zi | … | nu | ḫu-u-ma-an-ti] |
|---|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS | CONNn | jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} |
Vs.? 6′ NINDAš[a-ra-am-maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠU-iHand:D/L.SG pí-an-zi]geben:3PL.PRS
| NINDAš[a-ra-am-ma | ŠU-i | pí-an-zi] |
|---|---|---|
| Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Hand D/L.SG | geben 3PL.PRS |
Vs.? 7′ nuCONNn LÚ[SAGI-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠU-i]Hand:D/L.SG
| nu | LÚ[SAGI-aš | A-NA DUMU.LUGAL | a-ku-wa-an-na | ŠU-i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Prinz {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Hand D/L.SG |
Vs.? 8′ pa-a-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [
| pa-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|
| geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich |
Vs. I bricht ab
Rs.? 1′ ⸢kat⸣-ta-anunten:;
unter:;
unter-: x[
| ⸢kat⸣-ta-an | |
|---|---|
| unten unter unter- |
Rs.? 2′ a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} k[i-iš-ša-
| a-ku-wa-an-na | |
|---|---|
| trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs.? 3′ GIŠar-ga-mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-ga[l-tu-u-riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| GIŠar-ga-mi | gal-ga[l-tu-u-ri |
|---|---|
| (Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Rs.? 4′ iš-ḫa-mi-iš-kán-z[isingen:3PL.PRS.IMPF
| iš-ḫa-mi-iš-kán-z[i |
|---|
| singen 3PL.PRS.IMPF |
Rs.? 5′ LÚSAGI.A-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| LÚSAGI.A-aš | … |
|---|---|
| Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs.? 6′ e-ep-zifassen:3SG.PRS DUMU.LU[GALPrinz:{(UNM)}
| e-ep-zi | DUMU.LU[GAL |
|---|---|
| fassen 3SG.PRS | Prinz {(UNM)} |
Rs.? 7′ [U]Š-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [
Rs. IV bricht ab
| [U]Š-KE-EN | … |
|---|---|
| sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net