KBo 48.57

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 48.57 (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′☛ CLB [DUMUMEŠ.É.GAL-ma]palace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-a[n-te-eš]every; whole:QUANall.NOM.PL.C

[DUMUMEŠ.É.GAL-ma]	ḫu-u-ma-a[n-te-eš]
palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr	every whole QUANall.NOM.PL.C

Vs. 2′ [pár-aš-n]a-⸢a⸣-an-zito squat:3PL.PRS

[pár-aš-n]a-⸢a⸣-an-zi
to squat 3PL.PRS

Vs. 3′ CLB [na-aš]-⸢ta⸣CONNn=OBPst 3three:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-D[I]body guard:NOM.PL(UNM)

[na-aš]-⸢ta⸣	3	LÚ.MEŠME-ŠE-D[I]
CONNn=OBPst	three QUANcar	body guard NOM.PL(UNM)

Vs. 4′ [an-d]ainside:PREV ú-wa-an-z[i]to come:3PL.PRS

[an-d]a	ú-wa-an-z[i]
inside PREV	to come 3PL.PRS

Vs. 5′ CLB [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM NINDAš]a-ra-am-na-ašbread allotment(?):D/L.PL

[na-at	NINDAš]a-ra-am-na-aš
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	bread allotment(?) D/L.PL

Vs. 6′ [a-wa-analong:ADV k]at-talow:ADV GÙB-la-[az]to the left:ADV

[a-wa-an	k]at-ta	GÙB-la-[az]
along ADV	low ADV	to the left ADV

Vs. 7′ [pár-aš-na-a-a]n-z[ito squat:3PL.PRS

Vs. bricht ab

[pár-aš-na-a-a]n-z[i
to squat 3PL.PRS

Rs. 1′ CLB [ ]x x[

…

…

Rs. 3′ [A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [pa-a-ito give:3SG.PRS

[A-NA GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	[pa-a-i
grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Rs. 4′ CLB [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].É.GAL-m[a-anpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

[GAL	DUMUMEŠ].É.GAL-m[a-an
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 5′ [A-NA GIŠŠUKU]RspearD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pá[r-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

[A-NA GIŠŠUKU]R	DKAL	pá[r-ši-ia]
spearD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 6′ CLB [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.⸢É⸣.GA[Lpalace servant:GEN.PL(UNM)

Rs. bricht ab

[na-an	GAL	DUMUME]Š.⸢É⸣.GA[L
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)