KBo 49.195

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.195 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 49.195 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x[ ]x-e-eš

…

lk. Kol. 2′ ]-⸢zi⸣

…

lk. Kol. 3′ Dzi-in-t]u-ḫi-šu-unZintuḫe/išu:DN.ACC.SG.C

…	Dzi-in-t]u-ḫi-šu-un
	Zintuḫe/išu DN.ACC.SG.C

lk. Kol. 4′ ]-zi

…

lk. Kol. 5′ LÚ.MEŠka-l]u-ḫi-e-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):NOM.SG.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…	LÚ.MEŠka-l]u-ḫi-e-eš
	(Kultfunktionär) NOM.PL.C (Kultfunktionär) NOM.SG.C (Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

lk. Kol. 6′ ]x-zi

…

lk. Kol. 7′ ]-⸢zi⸣

…

lk. Kol. 8′ ]-⸢zi⸣

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ta-[

r. Kol. 3′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

LUGAL-uš	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 4′ e-ku-[zitrinken:3SG.PRS

e-ku-[zi
trinken 3SG.PRS

r. Kol. 5′ NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

NINDA.GU[R₄.RA
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

r. Kol. 6′ LÚS[AGIMundschenk:{(UNM)}

LÚS[AGI
Mundschenk {(UNM)}

r. Kol. 7′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU[MEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

GAL	DUMU[MEŠ.É.GAL
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

r. Kol. 8′ LÚx[

r. Kol. 9′ UR[U

…

r. Kol. 10′ x[

r. Kol. bricht ab