HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.226 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ 1 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-z]isich drehen:3SG.PRS 2 x[
| ta-aš | ú-e-eḫ-z]i | … |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | sich drehen 3SG.PRS |
2′☛ p]é-⸢di⸣Platz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul [
| … | p]é-⸢di⸣ | 1-ŠU | … |
|---|---|---|---|
| Platz D/L.SG | einmal QUANmul |
3′ P]Ú-iQuelle:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul x[
| … | P]Ú-i | 1-ŠU | |
|---|---|---|---|
| Quelle D/L.SG | einmal QUANmul |
4′ ] A-NA 7sieben:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
siebenD/L.SG AŠ-RAOrt:D/L.PL(UNM) [1-ŠU]einmal:QUANmul
| … | A-NA 7 | AŠ-RA | [1-ŠU] |
|---|---|---|---|
| sieben {a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL} QUANcar siebenD/L.SG | Ort D/L.PL(UNM) | einmal QUANmul |
5′ 3 n]am-manoch:ADV ḫa-aš-[ši-i]Herd:D/L.SG
| … | n]am-ma | ḫa-aš-[ši-i] |
|---|---|---|
| noch ADV | Herd D/L.SG |
6′ [ta-pu-uš-zaneben:POSP 1-Š]Ueinmal:QUANmul ši-pa-an-t[i]libieren:3SG.PRS
| [ta-pu-uš-za | 1-Š]U | ši-pa-an-t[i] |
|---|---|---|
| neben POSP | einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
7′ 4 -i]t wa-al-aḫ-ḫi-itwalḫi-Bier:INS
| … | wa-al-aḫ-ḫi-it | |
|---|---|---|
| walḫi-Bier INS |
8′ ir]-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS
| … | ir]-ḫa-a-ez-zi |
|---|---|
| die Runde machen 3SG.PRS |
9′ 5 ]x LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM)
| … | LÚ˽D10 | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|
| Wettergott-Mann NOM.SG(UNM) | Gott ACC.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM) |
10′ ]x DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) x-x
Text bricht ab
| … | DINGIRMEŠ | ||
|---|---|---|---|
| Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net