KBo 49.232

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.232 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 49.232 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x a‑ra‑aḫ‑za‑pát[umliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:

…		a‑ra‑aḫ‑za‑pát[
		umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen

2′ n]am‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫur‑nu‑[wa‑an‑zijagen:INF

…	n]am‑ma‑at	ḫur‑nu‑[wa‑an‑zi
	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	jagen INF

3′ a‑p]é‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UDK[AM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

…	a‑p]é‑e‑da‑ni	UDK[AM
	er DEM2/3.D/L.SG	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

4′ ]x PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} x[

…		PA	½	SA₂₀‑A‑TI
		(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}

5′ ] A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	A‑NA D10	GIŠBAN[ŠUR
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

6′ k]u‑er‑zischneiden:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

…	k]u‑er‑zi	na‑an
	schneiden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

7′ ]x‑ma‑i (Rasur) [

…		…

…		…

9′ PA‑N]I GIŠBA[NŠURTisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA‑N]I GIŠBA[NŠUR
Tisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Text bricht ab

…