HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.264 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. lk. Kol. 1 [ EGIR-pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | EGIR-pa] | ⸢da-a-i⸣ |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. lk. Kol. 2 [ DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}
| … | DUMU].É.GAL |
|---|---|
| Palastbediensteter {(UNM)} |
Vs. lk. Kol. 3 [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E]M-⸢ṢA⸣sauer:{(UNM)}
| [2 | NINDA.GUR₄.RA | E]M-⸢ṢA⸣ |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} |
Vs. lk. Kol. 4 [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| [2 | NINDA.GUR₄.R]A | KU₇ | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | süß {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
| … | |
|---|---|
Vs. lk. Kol. 6 [ ŠA GU₄.MA]Ḫ-⸢ia⸣-kánStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL}
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | ŠA GU₄.MA]Ḫ-⸢ia⸣-kán |
|---|---|
| Stier {GEN.SG, GEN.PL} Rinderstall {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. 1′ ]n[a- ] DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [
| … | DUMU.É.GAL | … | |
|---|---|---|---|
| Palastbediensteter {(UNM)} |
Rs. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net