HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.271 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ḫ]a-⸢at⸣-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG [
| … | ḫ]a-⸢at⸣-tal-wa-aš | … |
|---|---|---|
| door bolt GEN.SG |
2′ n]am-mathen:CNJ;
still:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG [
| … | n]am-ma | ḫa-aš-ši-i | … |
|---|---|---|---|
| then CNJ still ADV | hearth D/L.SG |
3′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:PL.UNM me-ma-algroats:NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF [
| … | LÚ.MEŠMUḪALDIM | me-ma-al | … |
|---|---|---|---|
| cook PL.UNM | groats NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF |
4′ NINDA.GUR₄].RAḪI.A-aš-ša-an‘thick’ bread (loaf):GEN.PL,D/L.PL=OBPs;
‘thick’ bread (loaf):GEN.PL,D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC še-erup:ADV;
up:PREV;
on:POSP [
| NINDA.GUR₄].RAḪI.A-aš-ša-an | še-er | … |
|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) GEN.PL,D/L.PL=OBPs ‘thick’ bread (loaf) GEN.PL,D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC | up ADV up PREV on POSP |
5′☛ KUŠku]r-ši(?)fleece:D/L.SG;
fleece:D/L.SG,STF 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG [
| … | KUŠku]r-ši(?) | 1-ŠU | GIŠAB-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| fleece D/L.SG fleece D/L.SG,STF | once QUANmul | window D/L.SG |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net