HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.285 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Mss. KBo 49.285
| … | |
|---|---|
2′ [d]a-⸢ga⸣-an-zi-p[u-ušearth:ACC.PL.C
| [d]a-⸢ga⸣-an-zi-p[u-uš |
|---|
| earth ACC.PL.C |
3′ ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS [
| ša-an-ḫa-an-zi | … |
|---|---|
| to seek/sweep 3PL.PRS |
4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A-i[teye:INS i-ia-zi]to make:3SG.PRS
| LUGAL-uš | IGIḪI.A-i[t | i-ia-zi] |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | eye INS | to make 3SG.PRS |
5′ na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-n[a-u-wa-aš]to squat:VBN.GEN.SG
| na-aš-ta | pár-aš-n[a-u-wa-aš] |
|---|---|
| CONNn=OBPst | to squat VBN.GEN.SG |
6′ LÚSAG[I.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ú-ez-zi]to come:3SG.PRS
| LÚSAG[I.A | ú-ez-zi] |
|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | to come 3SG.PRS |
7′☛ 2two:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM)
| 2 | DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL |
|---|---|
| two QUANcar | palace servant NOM.PL(UNM) |
8′ ME-Ewater:ACC.SG(UNM) Q[A]-T[I?hand:GEN.SG(UNM)
| ME-E | Q[A]-T[I? |
|---|---|
| water ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) |
9′ [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)
| [GA]L | DUMUM[EŠ.É.GAL |
|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
| [Q]A-TI | … |
|---|---|
| hand GEN.SG(UNM) |
11′ [LUGA]Lking:NOM.SG(UNM) MUN[US.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)
| [LUGA]L | MUN[US.LUGAL |
|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net