HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.288 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
KBo 49.288
| … | |
|---|---|
2′ QA]-TI(?)-ŠU-N[UHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Hand:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Hand:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Hand:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
Hand:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| QA]-TI(?)-ŠU-N[U |
|---|
| Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Hand GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Hand D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Hand ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL Hand INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
3′ ] a-ku-wa-a[n-zitrinken:3PL.PRS
| … | a-ku-wa-a[n-zi |
|---|---|
| trinken 3PL.PRS |
4′ -u]š ap-pa-[an-zifassen:3PL.PRS
| … | ap-pa-[an-zi | |
|---|---|---|
| fassen 3PL.PRS |
5′ Ḫ]I.A ku-iš-k[airgendein:INDFany.NOM.SG.C
| … | ku-iš-k[a |
|---|---|
| irgendein INDFany.NOM.SG.C |
| … | ták-k[u | |
|---|---|---|
| falls CNJ |
| … | nu-ká[n | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
8′☛ ] 1515:QUANcar 3drei:QUANcar DUGx[
| … | 15 | 3 | |
|---|---|---|---|
| 15 QUANcar | drei QUANcar |
9′ -a]n ḫar-zihaben:3SG.PRS *x*[
| … | ḫar-zi | ||
|---|---|---|---|
| haben 3SG.PRS |
10′ ]x-zi ták-kufalls:CNJ pa-x[
| … | ták-ku | ||
|---|---|---|---|
| falls CNJ |
| … | ḫar-zi | … | |
|---|---|---|---|
| haben 3SG.PRS |
12′ ]x Ì?Öl:ACC.SG(UNM) la-ḫu-u-w[a-an-zigießen:3PL.PRS
| … | Ì? | la-ḫu-u-w[a-an-zi | |
|---|---|---|---|
| Öl ACC.SG(UNM) | gießen 3PL.PRS |
13′ ]x ku-iš!-kairgendein:INDFany.NOM.SG.C [
| … | ku-iš!-ka | … | |
|---|---|---|---|
| irgendein INDFany.NOM.SG.C |
14′ ]ḪI.A da-an-z[inehmen:3PL.PRS
| … | da-an-z[i |
|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net