HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]x x[
| L[Ú | … | ||
|---|---|---|---|
| Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
r. Kol. 2′ PA-NI GIŠZAG.GAR.R[AOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| PA-NI GIŠZAG.GAR.R[A |
|---|
| Opfertisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
r. Kol. 3′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dši-i[n-
| EGIR-ŠÚ-ma | |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
r. Kol. 4′ GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS x[
| GUB-aš | e-ku-zi | |
|---|---|---|
| sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to drink 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ LÚpal-wa-tal-la-[ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| LÚpal-wa-tal-la-[aš |
|---|
| Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 6′☛ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-x[
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | |
|---|---|---|
| one QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
r. Kol. 7′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dx[
| EGIR-ŠÚ-ma | |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
r. Kol. 8′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} [
| GIŠ.DINANNA | … |
|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} |
r. Kol. 9′ LÚpal-w[a-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| LÚpal-w[a-tal-la-aš |
|---|
| Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net