KBo 49.58

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.58 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 49.58 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢MUNUS⸣pa[l-wa-ta-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢MUNUS⸣pa[l-wa-ta-la-aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1ein:QUANcar [SILA₄Lamm:{(UNM)}

na-aš-ta	1	[SILA₄
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}

3′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

an-da	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

na-aš-ta	G[AL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

5′ pal-šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} i[š-ka₄-ru-uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

pal-ši	i[š-ka₄-ru-uḫ
Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA DUTU	…
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ EGIR-an-da-m[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-an-da-m[a
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

ši-pa-an-ti	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ⸢A-NA⸣ DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[UPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

⸢A-NA⸣ DUTU	UR[UPÚ-na
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

10′ [ ]x x x[

lk. Kol. bricht ab

…