HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.7 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 3′☛ ] pa-iz-zigehen:3SG.PRS nu-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk
| … | pa-iz-zi | nu-za-ká[n |
|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNn=REFL=OBPk |
Vs. 4′ IŠ-TU É.DU₁₀.Ú]S.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{ABL, INS} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS n[a-
| IŠ-TU É.DU₁₀.Ú]S.SA | ú-ez-zi | |
|---|---|---|
| Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {ABL, INS} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Vs. 5′ ]-mar BAL-zilibieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [
| … | BAL-zi | LUGAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| libieren 3PL.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. 6′ ]x x kán-ga-ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG [
| … | kán-ga-ti | … | ||
|---|---|---|---|---|
| (Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG |
Vs. 7′ ] ⸢wa⸣-ar-nu-w[a-an-ziverbrennen:3PL.PRS
| … | ⸢wa⸣-ar-nu-w[a-an-zi |
|---|---|
| verbrennen 3PL.PRS |
Vs. bricht ab
| … | nu | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
Rs. 1′ ⸢7?⸣sieben:QUANcar M[UŠEN?Vogel:{(UNM)}
| ⸢7?⸣ | M[UŠEN? |
|---|---|
| sieben QUANcar | Vogel {(UNM)} |
Rs. 2′ 7sieben:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} x[
| 7 | MUŠEN | |
|---|---|---|
| sieben QUANcar | Vogel {(UNM)} |
Rs. 3′ 7sieben:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
| 7 | MUŠEN | LUG[AL |
|---|---|---|
| sieben QUANcar | Vogel {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Rs. 4′ 7sieben:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
| 7 | MUŠEN | MUNUS.LU[GAL |
|---|---|---|
| sieben QUANcar | Vogel {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Rs. r. Kol. bricht ab
| … |
|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net