HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.95 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. KBo 49.95 #CTH 670.816
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′☛ LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM)
| … | LUGAL-u]š | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-Ṣ[A |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) |
3′ [pár-ši]-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP
| [pár-ši]-i[a |
|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
4′ ] LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ[R-RUsingen:3PL.PRS
| … | LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš | SÌ[R-RU |
|---|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
5′ [LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-[isprechen:3SG.PRS
| [LÚALAM.ZU₉] | … | me-ma-[i |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
6′ [pár-aš-na-wa-aš-k]ánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚ[SAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C
| [pár-aš-na-wa-aš-k]án | LÚ[SAGI.A-aš |
|---|---|
| sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk | Mundschenk NOM.SG.C |
Text bricht ab
| [ú-ez-z]i[ |
|---|
| kommen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net