HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ [LUGAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU É].DU₁₀.ÚS.⸢SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{ABL, INS} ú⸣-[ez-zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| [LUGAL-uš-kán | IŠ-TU É].DU₁₀.ÚS.⸢SA | ú⸣-[ez-zi] |
|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {ABL, INS} | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Vs. 2′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GI]Škal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-⸢a⸣-[i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:
| [GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | LUGAL-i | GI]Škal-mu-uš | pa-⸢a⸣-[i] |
|---|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Palastbediensteter {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich |
Vs. 3′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚM]E-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| [2 | DUMUMEŠ.É.GAL | 1 | LÚM]E-ŠE-DI | LUGAL-i | [pé-ra-an |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Palastbediensteter {(UNM)} | ein QUANcar | Leibwächter {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Kolophon
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net