Vs. I 1′ [ ]x x[

---

…

Vs. I 2′ [ ]x-ú ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL}1 x[

…		ŠA	…
		des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 3′ [ ]-šar 1?ein:QUANcar NINDAḫu-u[r-

…		1?
		ein QUANcar

Vs. I 4′ [ ]x 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KA[ŠBier:{(UNM)}

---

…		1	BÁN	1	DUG	KA[Š
		ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Vs. I 5′ [ ]x-⸢ši?⸣-e-eš ŠA BA.B[A.ZAGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA BA.B[A.ZA
		Gerstenbrei {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 6′ [1]ein:QUANcar ⸢PA⸣(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} še-ip-pí-it-[ta-aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[1]	⸢PA⸣	ZÌ.DA	še-ip-pí-it-[ta-aš
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	(Getreideart) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šep(p)itta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šep(p)itta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C;
günstig:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.D[AMehl:{(UNM)}

1	PA	ZÌ.DA	ŠE	1	PA	ZÌ.D[A
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C günstig {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

Vs. I 8′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} zé-e-⸢na⸣-a[šHerbst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	PA	ZÍZ	zé-e-⸢na⸣-a[š
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	Herbst {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 9′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ḫar-ša-ni-x[

1	PA	ZÍZ
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}

Vs. I 10′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C;
günstig:{(UNM)} pa-ra-a-ši-⸢ia⸣-[aš?blasen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Luft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Para(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

1	PA	ŠE	pa-ra-a-ši-⸢ia⸣-[aš?
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C günstig {(UNM)}	blasen 2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Luft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Para(?) {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11′ 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} pár-ḫu-e-na-aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

2	PA	pár-ḫu-e-na-aš	…
zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	(Art Getreide) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} jagen 1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fisch(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 12′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GÚ.GAL.GALSaubohne:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} [

1	PA	GÚ.GAL.GAL	1	PA	…
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Saubohne {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

Vs. I 13′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} NÍG.ÀR.RAFeinmehl:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} [

---

3	PA	NÍG.ÀR.RA	1	PA	…
drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Feinmehl {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

Vs. I 14′ ⸢3⸣drei:QUANcar ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} a-ru-[

⸢3⸣	½	GÍN
drei QUANcar	ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}

Vs. I 15′ [ ]x ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} ki-[

…		½	GÍN
		ein halb QUANcar	Schekel {(UNM)}

Vs. I 16′ [ ]x NA₄Stein:{(UNM)} x[

…		NA₄
		Stein {(UNM)}

Vs. I 17′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ [NINDA]⸢a-a-an⸣warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-[ši-ia?zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

[NINDA]⸢a-a-an⸣	pár-[ši-ia?
warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 2′ ⸢A⸣-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-⸢E?⸣Himmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} [

⸢A⸣-NA DUTU	AN-⸢E?⸣	…
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

Rs. IV 3′ ki-ša-anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} pí-a[n-zigeben:3PL.PRS

---

ki-ša-an	pí-a[n-zi
in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	geben 3PL.PRS

Rs. IV 4′ 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} LÍL-ašFeld:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

1	GU₄.MAḪ	LÍL-aš
ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Feld {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feld {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5′ 1ein:QUANcar GU₄AMARKalb:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGx[

1	GU₄AMAR	1
ein QUANcar	Kalb {(UNM)}	ein QUANcar

Rs. IV 6′ ⸢1⸣ein:QUANcar [G]U₄ÁBKuh:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.SÍG+M[UNUS(weibliches) Schaf:{(UNM)}

⸢1⸣	[G]U₄ÁB	1	UDU.SÍG+M[UNUS
ein QUANcar	Kuh {(UNM)}	ein QUANcar	(weibliches) Schaf {(UNM)}

Rs. IV 7′ ⸢1⸣ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTIN-ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} x[

⸢1⸣	DUG	GEŠTIN-aš	1	DUG
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}

Rs. IV 8′ a-ra-aḫ-⸢za-an⸣-da(nach) draußen:ADV wa-[

---

a-ra-aḫ-⸢za-an⸣-da
(nach) draußen ADV

Rs. IV 9′ EGIR-ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 1515:QUANcar NINDA!.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 30-iš30mal:QUANmul [

EGIR-ŠÚ	15	NINDA!.ÉRINMEŠ	30-iš	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	15 QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	30mal QUANmul

Rs. IV 10′ 3drei:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-⸢TAM⸣-M[Aebenso:ADV

3	NINDAa-a-an	LUGAL-uš	QA-⸢TAM⸣-M[A
drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV

Rs. IV 11′ Ú-ULnicht:NEG wa-aḫ-nu-an-z[iwenden:3PL.PRS

---

Ú-UL	wa-aḫ-nu-an-z[i
nicht NEG	wenden 3PL.PRS

Rs. IV 12′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ŠA MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIR-ŠÚ-ma	ŠA MUNUS.LUGA[L
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 13′ nuCONNn ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫu-u-ma-a[ngänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

---

erhaltener Teil von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

nu	ki-i	ḫu-u-ma-a[n
CONNn	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}