HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.130+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 51.130 (Frg. 1) + UBT 104 (Frg. 2) + Bo 3893 (Frg. 3) + Bo 7474 (Frg. 4) + CHDS 5.8 (Frg. 5) + CHDS 2.115 (Frg. 6) + Bo 4097 (Frg. 7) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Transliteration von Bo 3893 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Şafak Bozgun.

Mss. KBo 51.130 UBT 104 DAAM 3.116 Bo 7474 CHDS 5.8 CHDS 2.115 Bo 4097

(Frg. 2)lk. Kol. 1′ 1 ]-ia ZAG-ašright:GEN.SG;
border:GEN.SG;
border:NOM.SG.C;
border:GEN.PL

Lücke von etwa 4-5 Zeilen

ZAG-aš
right
GEN.SG
border
GEN.SG
border
NOM.SG.C
border
GEN.PL

(Frg. 2)lk. Kol. 6″ 2 ]-zi [

Vs. I bricht ab

(Frg. 5) Vs.? 1′ 3 I-N]A(?) Éhouse:D/L.SG [DZA-BA₄-BA₄]:DN.GEN.SG(UNM)

I-N]A(?) É[DZA-BA₄-BA₄]
house
D/L.SG

DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs.? 2′ [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-ú-ri(festival):STF -an-zito make:3PL.PRS 4 UD]day:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar


[EZEN₄ḫa-da-ú-ri-an-ziUD]2KAM
cultic festival
ACC.SG(UNM)
(festival)
STF
to make
3PL.PRS
day
NOM.SG(UNM)
two
QUANcar

(Frg. 5) Vs.? 3′ 5 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkur-ša-aš:DN.NOM.SG.C UR]Uḫi-ia-aš-na:GN.D/L.SG(UNM) še-eš-[zi]to sleep:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-maKUŠkur-ša-ašUR]Uḫi-ia-aš-naše-eš-[zi]
the (next) morning
ADV=CNJctr

DN.NOM.SG.C

GN.D/L.SG(UNM)
to sleep
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? 4′ 6 [ḫa-az-zi-ú-i-maritual (act):D/L.SG=CNJctr MEŠ˽É.GAL(?)palace servant:NOM.PL(UNM) pí-a]n-zito give:3PL.PRS 7 LUGAL-uš-m[a]king:NOM.SG.C=CNJctr

[ḫa-az-zi-ú-i-maMEŠ˽É.GAL(?)pí-a]n-ziLUGAL-uš-m[a]
ritual (act)
D/L.SG=CNJctr
palace servant
NOM.PL(UNM)
to give
3PL.PRS
king
NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 5) Vs.? 5′ [šu-uḫ-ḫaroof:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS 8 I-NA Éhouse:D/L.SG DUT]U-maSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa-da-ú-[ri](festival):STF

[šu-uḫ-ḫapa-iz-ziI-NA ÉDUT]U-maEZEN₄ḫa-da-ú-[ri]
roof
ALL
to go
3SG.PRS
house
D/L.SG
Solar deity
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
cultic festival
ACC.SG(UNM)
(festival)
STF

(Frg. 5) Vs.? 6′ [-an-zito make:3PL.PRS 9 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-i]a-[a]š(?)(cult singer):NOM.PL.C Dḫal-ma-aš-šu-it:DN.ACC.SG(UNM)

[-an-ziLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-i]a-[a]š(?)Dḫal-ma-aš-šu-it
to make
3PL.PRS
(cult singer)
NOM.PL.C

DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs.? 7′ [-an-zito make:3PL.PRS 10 UDday:NOM.SG(UNM) 3KAM]three:QUANcar


[-an-ziUD3KAM]
to make
3PL.PRS
day
NOM.SG(UNM)
three
QUANcar

(Frg. 5) Vs.? 8′ 11 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkur-ša-aš:DN.NOM.SG.C URUḫa]-at-tu-ši:GN.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-maKUŠkur-ša-ašURUḫa]-at-tu-šiú-ez-zi
the (next) morning
ADV=CNJctr

DN.NOM.SG.C

GN.D/L.SG
to come
3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? 9′ 12 [nuCONNn I-NA Éhouse:D/L.SG DNISABAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) p]a-iz-zito go:3SG.PRS 13 nuCONNn EZEN₄-ŠUcultic festival:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[nuI-NA ÉDNISABAp]a-iz-zinuEZEN₄-ŠU
CONNnhouse
D/L.SG
Grain-deity
DN.GEN.SG(UNM)
to go
3SG.PRS
CONNncultic festival
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 5) Vs.? 10′ 14 [ḫa-az-zi-ú-i-maritual (act):D/L.SG=CNJctr MEŠ˽É.GA]Lpalace servant:NOM.PL(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

[ḫa-az-zi-ú-i-maMEŠ˽É.GA]LURUḪA-AT-TIpí-an-zi
ritual (act)
D/L.SG=CNJctr
palace servant
NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
to give
3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? 11′ 15 [ ]x LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:NOM.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ga-an-zu-wa-aš(mng. unkn.):GEN.SG;
(mng. unkn.):GEN.PL

LÚ.MEŠŠÀ.TAMEZEN₄ga-an-zu-wa-aš
administrator
NOM.PL(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)
(mng. unkn.)
GEN.SG
(mng. unkn.)
GEN.PL

(Frg. 7+5) 1′/Vs.? 12′ [-an-zito make:3PL.PRS 16 I-NA É.GAL-LIM-m]apalace:D/L.SG=CNJctr LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) URU-na:GN.GEN.SG(UNM)

[-an-ziI-NA É.GAL-LIM-m]aLÚ.MEŠGUDU₁₂URU-na
to make
3PL.PRS
palace
D/L.SG=CNJctr
anointed priest
NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 7+5) 2′/Vs.? 13′ [NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ḫi-in-kán-zito hand over:3PL.PRS 17 URUg]a-ša-ia-az:GN.ABL

[NINDA.GUR₄.RAḫi-in-kán-ziURUg]a-ša-ia-az
loaf
ACC.SG(UNM)
to hand over
3PL.PRS

GN.ABL

(Frg. 2+6+7+5) r. Kol. 1′/1′/3′/Vs.? 14′ SILA₄-anlamb:ACC.SG.C ú-d[a-an-zi]:3PL.PRS 18 I-NA Éhouse:D/L.SG A-BU-BI-TI-mamajor-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr ZAG-aš:GEN.SG

SILA₄-anú-d[a-an-zi]I-NA ÉA-BU-BI-TI-maZAG-aš
lamb
ACC.SG.C

3PL.PRS
house
D/L.SG
major-domo
GEN.SG(UNM)=CNJctr

GEN.SG

(Frg. 2+6+7+5) r. Kol. 2′/2′/4′/Vs.? 15′ EZEN₄.SILA₄-an:ACC.SG.C D[Ù-an-z]ito make:3PL.PRS 19 Éḫa-l[e-en-t]u-u-ašpalace:D/L.PL

EZEN₄.SILA₄-anD[Ù-an-z]iÉḫa-l[e-en-t]u-u-aš

ACC.SG.C
to make
3PL.PRS
palace
D/L.PL

(Frg. 2+6+7+5) r. Kol. 3′/3′/5′/Vs.? 16′ šal-libig:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 20 D[UTU-aš]-šaSolar deity:DN.HITT.GEN.SG=CNJadd pár-na-ašhouse:GEN.SG KASKAL-anroad:ACC.SG.C a-pé-d[a-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-t]iday:D/L.SG

šal-lia-še-eš-šarD[UTU-aš]-šapár-na-ašKASKAL-ana-pé-d[a-niUD-t]i
big
NOM.SG.N
assembly
NOM.SG.N
Solar deity
DN.HITT.GEN.SG=CNJadd
house
GEN.SG
road
ACC.SG.C
he
DEM2/3.D/L.SG
day
D/L.SG

(Frg. 2+6+7) r. Kol. 4′/4′/6′ da-ra-an-zito speak:3PL.PRS 21 SÍGkán-zu-wa-ia(mng. unkn.):ACC.SG.N=CNJadd;
(mng. unkn.):ACC.PL.N=CNJadd
LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGAL]queen:NOM.SG(UNM)

da-ra-an-ziSÍGkán-zu-wa-iaLUGALMUNUS.[LUGAL]
to speak
3PL.PRS
(mng. unkn.)
ACC.SG.N=CNJadd
(mng. unkn.)
ACC.PL.N=CNJadd
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+6+4+7) r. Kol. 5′/5′/1′/7′ a-pé-e-da-n[i]he:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG ša-ri-ia-an-zito embroider:3PL.PRS 22 [UDday:NOM.SG(UNM) 4KAM]four:QUANcar


a-pé-e-da-n[i]UD-tiša-ri-ia-an-zi[UD4KAM]
he
DEM2/3.D/L.SG
day
D/L.SG
to embroider
3PL.PRS
day
NOM.SG(UNM)
four
QUANcar

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 6′/2′/8′ 23 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA Éhouse:D/L.SG DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-maLUGAL-ušI-NA ÉDUTUpa-iz-z[i]
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG.C
house
D/L.SG
Solar deity
DN.GEN.SG(UNM)
to go
3SG.PRS

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 7′/3′/9′ 24 nuCONNn šal-libig:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 25 I-NA Éhouse:D/L.SG A-BU-BI-TI-m[a]major-domo:GEN.SG(UNM)=CNJctr

nušal-lia-še-eš-šarI-NA ÉA-BU-BI-TI-m[a]
CONNnbig
NOM.SG.N
assembly
NOM.SG.N
house
D/L.SG
major-domo
GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 8′/4′/10′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) a-ru-ni-it-ta-aš(festival):HITT.GEN.SG -an-zito make:3PL.PRS 26 2two:QUANcar UGULAsupervisor:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠN[A.GAD-ma-kán]shepherd:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

EZEN₄a-ru-ni-it-ta-aš-an-zi2UGULALÚ.MEŠN[A.GAD-ma-kán]
cultic festival
ACC.SG(UNM)
(festival)
HITT.GEN.SG
to make
3PL.PRS
two
QUANcar
supervisor
NOM.PL(UNM)
shepherd
GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 9′/5′/11′ Dmi-ia-ta-an-zi-pa-[a]n:DN.ACC.SG.C -an-zito make:3PL.PRS 27 UDday:NOM.SG(UNM) 5KAMfive:QUANcar


Dmi-ia-ta-an-zi-pa-[a]n-an-ziUD5KAM

DN.ACC.SG.C
to make
3PL.PRS
day
NOM.SG(UNM)
five
QUANcar

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 10′/6′/12′ 28 lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUma-ti-e[l-la:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-maLUGAL-ušURUma-ti-e[l-lapa-iz-zi]
the (next) morning
ADV=CNJctr
king
NOM.SG.C

GN.D/L.SG(UNM)
to go
3SG.PRS

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 11′/7′/13′ 29 nuCONNn šal-libig:NOM.SG.N a-še-eš-ša[rassembly:NOM.SG.N 30 ]x-ša-a[n

nušal-lia-še-eš-ša[r
CONNnbig
NOM.SG.N
assembly
NOM.SG.N

(Frg. 2+4+7) r. Kol. 12′/8′/14′ 31 N[I]N.DINGIR-ma(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJctr EGIR-p[aagain:ADV a-p]é-é-[da-ni(?)he:DEM2/3.D/L.SG 32

N[I]N.DINGIR-maEGIR-p[aa-p]é-é-[da-ni(?)
(priestess)
NOM.SG(UNM)=CNJctr
again
ADV
he
DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 4) 9′ [šu]-un-ni-ia-u-w[a-an-zito fill:INF 33 UDday:NOM.SG(UNM) 6KAM]:QUANcar


[šu]-un-ni-ia-u-w[a-an-ziUD6KAM]
to fill
INF
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 4) 10′ 34 [lu]-kat-ti-m[athe (next) morning:ADV=CNJctr

[lu]-kat-ti-m[a
the (next) morning
ADV=CNJctr

(Frg. 4) 11′ 35 [I-N]A É[house:D/L.SG

[I-N]A É[
house
D/L.SG

(Frg. 4) 12′ 36 ]x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 22′ 37 lu-uk-kat-ti-m[athe (next) morning:ADV=CNJctr UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPA]shepherd:GEN.PL(UNM)

lu-uk-kat-ti-m[aUGULALÚ.MEŠSIPA]
the (next) morning
ADV=CNJctr
supervisor
NOM.SG(UNM)
shepherd
GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 23′ DMUNUS.LUGAL:DN.ACC.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) N[A₄KIŠIB?seal:GEN.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠUhouse:ABL_DEM2/3.GEN.SG i-ia-zi]to make:3SG.PRS

DMUNUS.LUGALÉN[A₄KIŠIB?IŠ-TU É-ŠUi-ia-zi]

DN.ACC.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
seal
GEN.SG(UNM)
house
ABL_DEM2/3.GEN.SG
to make
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 24′ 38 LÚ.MEŠa-ḫi-ša-li-i[š(mng. unkn.):NOM.PL.C Dt]e-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C -an-z[ito make:3PL.PRS 39 UDday:NOM.SG(UNM) 13KAM]:QUANcar


LÚ.MEŠa-ḫi-ša-li-i[šDt]e-li-pí-nu-un-an-z[iUD13KAM]
(mng. unkn.)
NOM.PL.C

DN.ACC.SG.C
to make
3PL.PRS
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 3+1) Rs. III 25′ 40 lu-uk-kat-ti-ma-za-k[án]the (next) morning:ADV=CNJctr=REFL=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-TU KÙ.SI₂₂goldABL e-e[z-za-i]to eat:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-ma-za-k[án]LUGAL-ušIŠ-TU KÙ.SI₂₂e-e[z-za-i]
the (next) morning
ADV=CNJctr=REFL=OBPk
king
NOM.SG.C
goldABLto eat
3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 26′ 41 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR-m[a?]table man:GEN.PL(UNM)=CNJctr I-NA ÉhouseD/L DNISABAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) A-N[A Dte-li-pí-nu]D/L.SG

UGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR-m[a?]I-NA ÉDNISABAA-N[A Dte-li-pí-nu]
supervisor
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)=CNJctr
houseD/LGrain-deity
DN.GEN.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs. III 27′ EZEN₄-ancultic festival:ACC.SG.C IŠ-[T]U É-ŠUhouse:ABL_DEM2/3.GEN.SG i-ia-an-zito make:3PL.PRS

EZEN₄-anIŠ-[T]U É-ŠUi-ia-an-zi
cultic festival
ACC.SG.C
house
ABL_DEM2/3.GEN.SG
to make
3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. III 28′ 42 SANGApriest:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) Dzi-i[t-ḫ]a-ri-ia-ma:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dzi-i[t-ḫa-ri-ia]D/L.SG

SANGAÉDzi-i[t-ḫ]a-ri-ia-maA-NA Dzi-i[t-ḫa-ri-ia]
priest
NOM.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
D/L.SG

(Frg. 3+1) Rs. III 29′ IŠ-TU É-ŠUhouse:ABL_DEM2/3.GEN.SG EZ[EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) GA]Lbig:ACC.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS 43 LÚ.MEŠS[IMUG.A?]blacksmith:NOM.PL(UNM)

IŠ-TU É-ŠUEZ[EN₄GA]Li-ia-an-ziLÚ.MEŠS[IMUG.A?]
house
ABL_DEM2/3.GEN.SG
cultic festival
ACC.SG(UNM)
big
ACC.SG(UNM)
to make
3PL.PRS
blacksmith
NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1+5) Rs. III 30′/Rs.? 1′ Dan-ta-li-ia-an:DN.ACC.SG.C -an-[z]ito make:3PL.PRS 44 1one:QUANcar GU₄.MAḪ-mabull:ACC.SG(UNM)=CNJctr 5five:QUANcar UDUḪI.A-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd

Dan-ta-li-ia-an-an-[z]i1GU₄.MAḪ-ma5UDUḪI.A-ia

DN.ACC.SG.C
to make
3PL.PRS
one
QUANcar
bull
ACC.SG(UNM)=CNJctr
five
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3+1+5) Rs. III 31′/Rs.? 2′ ḫu-u-kán-du-uš:PTCP.ACC.PL.C IŠ-TU EZEN₄cultic festivalABL KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

ḫu-u-kán-du-ušIŠ-TU EZEN₄KI.LAMda-an-zi

PTCP.ACC.PL.C
cultic festivalABLmarket
GEN.SG(UNM)
to take
3PL.PRS

(Frg. 3+1+5) Rs. III 32′/Rs.? 3′ 45 IŠ-TU É.DINGIR-LIM-matempleABL=CNJctr 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar UDU-iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd u-un-na-an-zito send here:3PL.PRS

IŠ-TU É.DINGIR-LIM-ma1GU₄ÁB2UDU-iau-un-na-an-zi
templeABL=CNJctrone
QUANcar
cow
ACC.SG(UNM)
two
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)=CNJadd
to send here
3PL.PRS

(Frg. 3+1+5) Rs. III 33′/Rs.? 4′ 46 ḫal-ku-eš-šarharvest:NOM.SG.N ŠA URUcityGEN.SG DINGIR-LIM-pátgod:D/L.SG(UNM)=FOC 47 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) -an-zito make:3PL.PRS

ḫal-ku-eš-šarŠA URUDINGIR-LIM-pátnu-uš-ma-ašEZEN₄-an-zi
harvest
NOM.SG.N
cityGEN.SGgod
D/L.SG(UNM)=FOC
CONNn=PPRO.3PL.DATcultic festival
ACC.SG(UNM)
to make
3PL.PRS

(Frg. 3+1+5) Rs. III 34′/Rs.? 5′ 48 NIN.DINGIR-ia(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG A-NA É[MEŠhouse:D/L.PL DINGIRMEŠ]deity:GEN.PL(UNM)

NIN.DINGIR-iaa-pé-e-da-niUD-tiA-NA É[MEŠDINGIRMEŠ]
(priestess)
NOM.SG(UNM)=CNJadd
he
DEM2/3.D/L.SG
day
D/L.SG
house
D/L.PL
deity
GEN.PL(UNM)

(Frg. 3+5) Rs. III 35′/Rs.? 6′ ú-e-ḫu-u-wa-an-zito turn:INF pa-iz-z[ito go:3SG.PRS 49 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-N]A É.GALpalaceD/L.SG MUNU[S.LUGAL]:DN.GEN.SG(UNM)

ú-e-ḫu-u-wa-an-zipa-iz-z[ina-ašI-N]A É.GALMUNU[S.LUGAL]
to turn
INF
to go
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMpalaceD/L.SG
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5) Rs. III 36′/Rs.? 7′ É?house:D/L.SG(UNM) DDAG-tiThrone deity:DN.D/L.SG Ùand:CNJadd I-N[A ÉhouseD/L Dte-li-pí]-nu:DN.GEN.SG(UNM)

É?DDAG-tiÙI-N[A ÉDte-li-pí]-nu
house
D/L.SG(UNM)
Throne deity
DN.D/L.SG
and
CNJadd
houseD/L
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5) Rs. III 37′/Rs.? 8′ [pa-iz-zito go:3SG.PRS 50 ] A-NA?toD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x x 51 [ Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LUM]-ma-aš-šigod:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[pa-iz-ziA-NA?ÉDINGIR-LUM]-ma-aš-ši
to go
3SG.PRS
toD/L.SG,…
D/L.PL,…
ALL
house
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 5) Rs.? 9′ 52 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) ].MEŠḫa-pí-ia-aš(cult functionary):NOM.PL.C

1GU₄].MEŠḫa-pí-ia-aš
one
QUANcar
bovid
ACC.SG(UNM)
(cult functionary)
NOM.PL.C

(Frg. 5) Rs.? 10′ [pí-an-zi(?)to give:3PL.PRS 53 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš(cult functionary):NOM.PL.C pé-en-n]a?-an-zito drive there:3PL.PRS 54 UDday:NOM.SG(UNM) 14K[AM:QUANcar


[pí-an-zi(?)na-anLÚ.MEŠḫa-pí-ia-ašpé-en-n]a?-an-ziUD14K[AM
to give
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC(cult functionary)
NOM.PL.C
to drive there
3PL.PRS
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 5) Rs.? 11′ 55 [lu-uk-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk Dzu-u-lu-um-ma-aš:DN.NOM.SG.C pa-i]z-zito go:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-ma-kánDzu-u-lu-um-ma-ašpa-i]z-zi
the (next) morning
ADV=CNJctr=OBPk

DN.NOM.SG.C
to go
3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? 12′ 56 [Éḫa-le-en-tu-ašpalace:D/L.PL šal-libig:NOM.SG.N a-še-eš-ša]rassembly:NOM.SG.N 57 MEŠ?˽GIŠBA[NŠUR]table man:NOM.PL(UNM)

[Éḫa-le-en-tu-aššal-lia-še-eš-ša]rMEŠ?˽GIŠBA[NŠUR]
palace
D/L.PL
big
NOM.SG.N
assembly
NOM.SG.N
table man
NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Rs.? 13′ [ŠA MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG I-NA Éhouse:D/L.SG DNISABAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄-an]cultic festival:ACC.SG.C i-ia-an-z[ito make:3PL.PRS

[ŠA MUNUS.LUGALI-NA ÉDNISABAEZEN₄-an]i-ia-an-z[i
queen
GEN.SG
house
D/L.SG
Grain-deity
DN.GEN.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG.C
to make
3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? 14′ 58 ]x

Rs. III bricht ab

(Frg. 3) Rs. IV 1′ 59 ]-ia-zi

(Frg. 3) Rs. IV ca. 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 3) Rs. IV 5″ 60 ]-zi

(Frg. 3) Rs. IV 6″ 61 ]x-ŠU

(Frg. 3) Rs. IV 7″ 62 ]

(Frg. 3) Rs. IV 8″ -d]a-ri 63

(Frg. 3) Rs. IV 9″ Dzi-it-ḫa-r]i-ia(?):DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG;
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG

Rs. IV bricht ab

Dzi-it-ḫa-r]i-ia(?)

DN.NOM.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG

DN.ABL(UNM)

DN.INS(UNM)

DN.VOC.SG