HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
3′ ḫ]u-⸢u-i⸣-nu-zilaufen lassen:3SG.PRS Ú-NU-TEMEŠ-i[aGerät(e):ACC.PL(UNM)=CNJadd
| … | ḫ]u-⸢u-i⸣-nu-zi | Ú-NU-TEMEŠ-i[a |
|---|---|---|
| laufen lassen 3SG.PRS | Gerät(e) ACC.PL(UNM)=CNJadd |
4′ ke]-⸢e-ez-zi-iahier:DEMadv=CNJadd IŠ-TU⸣ GIŠTUKU[LWerkzeugABL;
WerkzeugINS
| … | ke]-⸢e-ez-zi-ia | IŠ-TU⸣ GIŠTUKU[L |
|---|---|---|
| hier DEMadv=CNJadd | WerkzeugABL WerkzeugINS |
5′ ] LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) LÚŠÀ.TAMVerwalter:NOM.SG(UNM) LÚŠU.[IReiniger:NOM.SG(UNM)
| … | LÚMUḪALDIM | LÚŠÀ.TAM | LÚŠU.[I |
|---|---|---|---|
| Koch NOM.SG(UNM) | Verwalter NOM.SG(UNM) | Reiniger NOM.SG(UNM) |
6′ a-pé-e-d]a-nier:DEM2/3.D/L.SG UD-tiTag:D/L.SG URUmi-nu-z[i-iaMa/inuziya:GN.D/L.SG(UNM)
| a-pé-e-d]a-ni | UD-ti | URUmi-nu-z[i-ia |
|---|---|---|
| er DEM2/3.D/L.SG | Tag D/L.SG | Ma/inuziya GN.D/L.SG(UNM) |
7′ ]x pí-an-zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa-a-a[nwarmes Brot:ACC.SG.N
| … | pí-an-zi | 1 | UDU | 3 | NINDAa-a-a[n | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | warmes Brot ACC.SG.N |
8′☛ ]x-aš I-NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ⸢URU⸣a[n-ku-waAnkuwa:GN.D/L.SG(UNM)
| … | I-NA UD | 2KAM | ⸢URU⸣a[n-ku-wa | |
|---|---|---|---|---|
| TagD/L.SG | zwei QUANcar | Ankuwa GN.D/L.SG(UNM) |
9′ ] ⸢D⸣ka-taḫ-ḫaKattaḫḫa:DN.D/L.SG(UNM);
Kattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) ⸢ti?-an?⸣-[zisetzen:3PL.PRS
| … | ⸢D⸣ka-taḫ-ḫa | ⸢ti?-an?⸣-[zi |
|---|---|---|
| Kattaḫḫa DN.D/L.SG(UNM) Kattaḫḫa DN.GEN.SG(UNM) | setzen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net