HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.141 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | LUGAL-u[š |
|---|---|
| König NOM.SG.C |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
6′ wa-a]l-aḫ-ḫa-an-[zi?schlagen:3PL.PRS
| … | wa-a]l-aḫ-ḫa-an-[zi? |
|---|---|
| schlagen 3PL.PRS |
7′ LÚ].MEŠḫa-a-pí-e-eš(Kultfunktionär):NOM.PL.C tar-k[u-an-zitanzen:3PL.PRS
| … | LÚ].MEŠḫa-a-pí-e-eš | tar-k[u-an-zi |
|---|---|---|
| (Kultfunktionär) NOM.PL.C | tanzen 3PL.PRS |
8′ m]a-a-na-aš-tawie:CNJ=OBPst ḫa-an-te-ez-z[ian vorderster Stelle:ADV
| … | m]a-a-na-aš-ta | ḫa-an-te-ez-z[i |
|---|---|---|
| wie CNJ=OBPst | an vorderster Stelle ADV |
9′ ] LUGAL-iKönig:D/L.SG ḫa-an-ta-it-taordnen:3SG.PRS.MP [
| … | LUGAL-i | ḫa-an-ta-it-ta | … |
|---|---|---|---|
| König D/L.SG | ordnen 3SG.PRS.MP |
10′ p]é-e-di-ši-mi-pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ku-un-n[i?recht:D/L.SG
| … | p]é-e-di-ši-mi-pát | ku-un-n[i? |
|---|---|---|
| Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC | recht D/L.SG |
11′ wa-ḫ]a-an-zisich drehen:3PL.PRS DUMU.NITASohn:NOM.SG(UNM) DINGIR-iGott:D/L.SG [
| … | wa-ḫ]a-an-zi | DUMU.NITA | DINGIR-i | … |
|---|---|---|---|---|
| sich drehen 3PL.PRS | Sohn NOM.SG(UNM) | Gott D/L.SG |
12′ ta]r?-na-ilassen:3SG.PRS [
Text bricht ab
| … | ta]r?-na-i | … |
|---|---|---|
| lassen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net