KBo 51.141

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.141 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.141 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢pí⸣-[

…

2′ ] LUGAL-u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	LUGAL-u[š
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

…

4′ ](-)ap-pa-an(-)[

…

5′ ]x-zi-an-zi[

…

6′ wa-a]l-aḫ-ḫa-an-[zi?schlagen:3PL.PRS

…	wa-a]l-aḫ-ḫa-an-[zi?
	schlagen 3PL.PRS

7′ LÚ].MEŠḫa-a-pí-e-eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar-k[u-an-zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF

…	LÚ].MEŠḫa-a-pí-e-eš	tar-k[u-an-zi
	(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	tanzen 3PL.PRS tanzen INF

8′ m]a-a-na-aš-ta(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ḫa-an-te-ez-z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

…	m]a-a-na-aš-ta	ḫa-an-te-ez-z[i
	(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

9′ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫa-an-ta-it-taordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
zur Stirn gehörig:INS;
(Örtlichkeit?):STF [

…	LUGAL-i	ḫa-an-ta-it-ta	…
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	ordnen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (Örtlichkeit?) {ALL, VOC.SG, STF} (Örtlichkeit?) ALL ordnen {3SG.PST, 2SG.PST} zur Stirn gehörig INS (Örtlichkeit?) STF

10′ p]é-e-di-ši-mi-pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ku-un-n[i?Kupfererz:D/L.SG;
Kunni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	p]é-e-di-ši-mi-pát	ku-un-n[i?
	Platz D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	Kupfererz D/L.SG Kunni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

11′ wa-ḫ]a-an-zisich drehen:3PL.PRS DUMU.NITASohn:{(UNM)} DINGIR-iGottheit:D/L.SG;
Gott:D/L.SG [

…	wa-ḫ]a-an-zi	DUMU.NITA	DINGIR-i	…
	sich drehen 3PL.PRS	Sohn {(UNM)}	Gottheit D/L.SG Gott D/L.SG

12′ ta]r?-na-iHalbmaß:D/L.SG;
lassen:3SG.PRS;
lassen:2SG.IMP [

Text bricht ab

…	ta]r?-na-i	…
	Halbmaß D/L.SG lassen 3SG.PRS lassen 2SG.IMP