KBo 51.146

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.146 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.146 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x-ḫar-x x[

…

2′ ]x-ma za-nu-wa-[

…

3′ n]am-manoch:;
dann: NINDA.GUR₄.RAḪI!.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

n]am-ma	NINDA.GUR₄.RAḪI!.A	…
noch dann	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

4′ ]-a i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS x[

…		i-ia-an-zi	…
		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

5′ -z]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI ḫa-aš-ši-izeugen:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Enkel:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Asche:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Herd:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫašši:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫaša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še-⸢eš-zi⸣schlafen:3SG.PRS

	na-aš	PA-NI ḫa-aš-ši-i	še-⸢eš-zi⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zeugen {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Enkel {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Asche {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Herd {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ḫašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ḫašši {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ḫaša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	schlafen 3SG.PRS

6′ ] LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} MUNUSpal-wa-⸢tal⸣-[l]a-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	MUNUSpal-wa-⸢tal⸣-[l]a-aš
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ -z]i nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS nu-uš-m[a-aš?:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

	nu-uš-ma-aš	ú-wa-an-zi	nu-uš-m[a-aš?
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

8′ d]a-an-zinehmen:3PL.PRS

…	d]a-an-zi
	nehmen 3PL.PRS

9′ ]x-me-e-ni-x

…

10′ L]ÚGI.GÍDFlötenspieler:{(UNM)} LÚzi-li-pu-ri-ia-tal-li-i[a(-)

…	L]ÚGI.GÍD
	Flötenspieler {(UNM)}

11′ p]é-eḫ-ḫigeben:1SG.PRS

Text bricht ab

p]é-eḫ-ḫi
geben 1SG.PRS