KBo 51.153

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.153 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.153 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 51.153

r. Kol. 1′ ⸢LUGAL-uš⸣König:NOM.SG.C x[

⸢LUGAL-uš⸣
König NOM.SG.C

r. Kol. 2′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-[iHerd:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-[i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Herd D/L.SG

r. Kol. 3′ ap-pé-ez-zi-ia-azhinterer:ABL;
später:ADV [

ap-pé-ez-zi-ia-az	…
hinterer ABL später ADV

r. Kol. 4′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫ[al-za-a-irufen:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫ[al-za-a-i
Kultakteur NOM.SG(UNM)		rufen 3SG.PRS

r. Kol. 5′ LÚpal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-⸢wa-a⸣-[ez-zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal-wa-at-tal-la-aš	pal-⸢wa-a⸣-[ez-zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) A-NA UGULAAufseherD/L.SG LÚ.MEŠx[

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	A-NA UGULA
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)	AufseherD/L.SG

r. Kol. 7′ ta-pí-〈ša〉-ni-it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) an-dahinein-:PREV;
darin:ADV [

ta-pí-〈ša〉-ni-it	KÙ.BABBAR	an-da	…
(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)	hinein- PREV darin ADV

r. Kol. 8′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-ziheilig machen:3PL.PRS [

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	…
heilig machen 3PL.PRS

r. Kol. 9′ ⸢UGULA?⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) A-NA GIŠGU.ZA.GÍ[D.DARuhebettD/L.SG

⸢UGULA?⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	A-NA GIŠGU.ZA.GÍ[D.DA
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	RuhebettD/L.SG

r. Kol. 10′ [p]é-ra-anvor:POSP;
vor:ADV 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-ip-pa-[

[p]é-ra-an	3-ŠU
vor POSP vor ADV	dreimal QUANmul

r. Kol. 11′ [ ] GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) x[

…	GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM
	Tisch D/L.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

r. Kol. 12′ [ ]x GIŠx[

r. Kol. bricht ab

…