Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.158 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1′ GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}
… | GIŠ].⸢D⸣INANNA | TUR |
---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | klein {(UNM)} |
Vs. I bricht ab
… | |
---|---|
Vs. II 1 ⸢ḫa⸣-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} l[u-
⸢ḫa⸣-aš-ši-i | |
---|---|
zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. II 2 ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ḫa-x[
ta-aš-ta | |
---|---|
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} |
Vs. II 3 ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ḫa-an-te-ez-[ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
ta-aš-ta | ḫa-an-te-ez-[zi |
---|---|
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} | ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS |
Vs. II 4 pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-d[a-
pa-ra-a | … | |
---|---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Vs. II 5 pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LÚḫa-ta[l-
pé-ra-an | |
---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. II 6 TÚGBÁR(Gewand):{(UNM)} RE-E-EŠ-x[
TÚGBÁR | |
---|---|
(Gewand) {(UNM)} |
Vs. II 7 KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} 4.[TA.ÀMje vier:QUANdist
KUŠNÍG.BÀR | 4.[TA.ÀM |
---|---|
Vorhang {(UNM)} | je vier QUANdist |
Vs. II 8 ú-e-eš-t[abedecken:{2SG.PST, 3SG.PST};
bedecken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM
ú-e-eš-t[a |
---|
bedecken {2SG.PST, 3SG.PST} bedecken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} kommen 2SG.PST wir PPROa.1PL.NOM |
Vs. II bricht ab
… | |
---|---|
Rs. r. Kol. 1′ [ ]x-[i]n-kán-z[i?
… | |
---|---|
Rs. r. Kol. 2′ [ ]x-⸢i?⸣-an-zi DUM[UKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
… | DUM[U | |
---|---|---|
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 3′ ⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} pé-r[a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DI | pé-r[a-an |
---|---|
Leibwächter {(UNM)} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. r. Kol. 4′ ḫu-u-〈ia〉-an-te-ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [
ḫu-u-〈ia〉-an-te-eš | … |
---|---|
laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Rs. r. Kol. 5′ ⸢LUGAL-uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x x x[
Rs. r. Kol. bricht ab
⸢LUGAL-uš⸣ | ||
---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |