KBo 51.163

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KOR2@@@@CS 13.07.2021 KBo 51.163 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ] ⸢a-ku-wa-an⸣-z[ito drink:3PL.PRS

…	⸢a-ku-wa-an⸣-z[i
	to drink 3PL.PRS

2′ LÚpal-w]a-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pé⸣-[

…	LÚpal-w]a-tal-la-aš
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ ]x-kán LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat-ta-a[nunten:;
unter:;
unter-:

…		LÚMEŠ	URU-LIM	kat-ta-a[n
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	unten unter unter-

4′ LÚG]UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} DINGIR-LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kar-ap-ziheben:3SG.PRS n[u?CONNn

…	LÚG]UDU₁₂	DINGIR-LAM	kar-ap-zi	n[u?
	Gesalbter {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	heben 3SG.PRS	CONNn

5′ ]x-pa-aš LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} LÚḫal-l[i-

…		LÚSAGI.A
		Mundschenk {(UNM)}

6′ NINDA.G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ḫar-kán-[zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

…	NINDA.G]UR₄.RA	ḫar-kán-[zi
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

7′ LÚG]UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} DINGIR-LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} PA-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x[

…	LÚG]UDU₁₂	DINGIR-LAM	PA-NI
	Gesalbter {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

8′ ] e-šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	e-ša	3	NINDA.GUR₄.RA	…
	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	three QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

9′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pa-aš-šu-ú-ischlucken:LUW.1SG.PRS;
Basis:D/L.SG [

NINDA.GU]R₄.RA	pa-aš-šu-ú-i	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	schlucken LUW.1SG.PRS Basis D/L.SG

10′ ]x-⸢mu?⸣-uš ir-ḫa-⸢a⸣-[

…

Text bricht ab

…